miércoles, 20 de mayo de 2015

Excursión a Oñati-Arantzazu txangoa

Igandean, maiatzaren 10ean, GIELMAR-ek urteko lehen txangoa egin zuen, oraingoan Oñati eta Arantzazura. Goizeko 10:30etan Donostiatik atera eta 11:40 aldera iritsi ginen Oñatira. Eguna eguzkitsua atera zitzaigun eta horri esker paseo ederra emateko aukera izan genuen. "Txokolateixa" delako txokolatearen museora bisita eginez hasi ginen, eta bertan txokolatearen historiaz zeozer eta gaurko fabrikazio artesanalaren teknikei buruz ikasi ahal izen genuen. Ondoren, Edurne gidaren eskutik jarraitu genuen bisita, eta berak toki interesgarri mordo bat erakutsi zizkigun Gipuzkoako herri zahar horretan, horien kontuak eta ixtorioak kontatuz bide batez. Oso bisita atsegina eta aberasgarria izan genuen, eta lerro hauetatik gure eskerrak eman eta besarkada handi bat bidali nahi diogu Edurneri bere laguntzagatik.



Txokolateixia Museoa / Museo del Chocolate.
El domingo día 10 de mayo GIELMAR organizó su primera salida del año. Fuimos a Oñati y Arantzazu, saliendo a las 10:30 de la mañana de Donostia y nos encaminamos hacia Oñati, llegando sobre las 11:40. Tuvimos un día muy soleado y caluroso, lo que nos permitió disfrutar de un largo paseo que comenzó con la visita al Museo del Chocolate donde conocimos algo sobre la historia del chocolate y las técnicas de elaboración artesanal que hoy se usan. Después continuamos con la visita de la mano de la guía Edurne, que nos enseñó los lugares más destacables de este viejo pueblo guipuzcoano, contándonos algo sobre su historia. Verdaderamente fue una visita muy interesante y enriquecedora, y desde aquí queremos extender nuestro agradecimiento y mandar un fuerte abrazo a Edurne por hacernos tan amena la visita.

Goizeko bisita amaitutakoan, Etxeberria izeneko jatetxera joan ginen bazkaltzera, herriaren erdian, eta bertan goxo-goxo bazkaldu genuen. Jatetxeko guztiei gure esker onak doazkie bertarako sarbidea moldatzeagatik eta arreta bikaina eskaintzeagatik.
Despúes de la visita nos dirigimos a comer al restaurante Etxeberria, enclavado en pleno centro de la villa, donde pudimos disfrutar de una excelente comida. Desde aquí nuestro agradecimiento a las trabajadoras del restaurante por haber hecho posible el acceso al mismo y atendernos tan cordialmente.
Bazkaldu ondoren Arantzazuko Ama Birjinaren basilika bisitatzera abiatu ginen. Han Antonio aita frantziskotarrak Birjinaren aurkikuntzaren eta gaur dagoen XX mendeko basilikaren historia kontatu zigun. 
Después de la comida fuimos a visitar la basílica de Nuestra Señora de Arantzazu, donde el franciscano padre Antonio nos contó la historia del descubrimiento de la Virgen y la construcción de la basílica actual en el siglo XX.

Arantzazuko Ama Birjinaren basilika /
Basílica de Nuestra Señora de Arantzatzu
Basilika ikusitakoan, kafea hartu genuen eta mendiko bistekin gozatu genuen han goitik. Gero, zazpi t'erditan, Donostiaruntz abiatu ginen, txango intesgarri bati amaiera emanez, egun polit bat pasatzeagatik denok poz-pozik.
Vista la basílica, tomamos el café y admiramos las vistas de las montañas desde lo alto, antes de emprender el camino de regreso a Donostia a las 19:30, y así dimos por finalizada una excursión muy interesante, donde todos pasaron un buen día como era nuestro deseo.



Zuk ere ondo pasatu eta elkarte honetan parte hartu nahi baduzujarri zaitez gurekin harremanetan email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607.

Si tú quieres también pasártelo bien y colaborar con la asociación no dudes en ponerte en contacto con nosotros/as en el siguiente mail  gielmar@hotmail.com o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o  688 651 607.