Abenduak 3 de diciembre, Elbarriaren eguna / El día del discapacitado/a

Abenduaren 3an Desgaitasuna duten Pertsonen Nazioarteko Egunean parte hartu zuen GIELMAR elkarteak. Mahai bat jarri genuen Donostiako Boulevard-ean elbarrien eskubideak aldarrikatzeko egunean zehar.

La asociación GIELMAR tomó parte el 3 de diciembre, con motivo del día Internacional de las personas con Discapacidad y pusimos una mesa en el Boulevard (San Sebastián) para reivindicar sus derechos durante ese día.

Jende asko gelditu zen GIELMAR egiten ari den lanari buruz galdetzeko, interesa adierazteko edo donatiboa uzteko. Gainera, oraindik salgai jarraitzen zuten zenbait 2014ko GIELMAR loteria-txartel saldu genituen. Egun hori ezin hobeto joan zen, eguraldia barne.

La gente se interesó por la labor que GIELMAR está haciendo y se paró bastante para preguntar acerca de la asociación o dejarnos su donativo. También vendimos algunas participaciones de lotería de 2014-GIELMAR que aun quedaban por vender y para finalizar ese día salió todo perfecto, incluyendo el tiempo que nos hizo.

Elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, nahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607  Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gero izan hobeto!!!

Si tú también quieres colaborar con la asociación durante el resto del año no tienes más que ponerte en contacto con nosotr@s en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o a los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607

Zenbat eta gehiago hobeto!!!

Cuantos más seamos mejor!!!

SEXUALIDAD Y DISCAPACIDAD III Jardunaldiak / Jornadas

Azaroaren 29an, GIELMARek Sexualidad y Discapacidad izeneko III Jardunaldietan antolatu zituen, izen bereko erakunde estatalaren lehendakaria den Natalia Rubio Arribasen eskutik. Lehengoan bezala Ernest Lluch kultur etxean egin zen, eta lerro hauetatik gure esker onak eman nahi genizkioke aretoaren erabilpenagatik eta emandako zerbitzu guztiagatik.

El pasado día 29 de Noviembre GIELMAR organizó las III Jornadas de Sexualidad y Discapacidad impartidas por Natalia Rubio Arribas, presidenta de la asociación estatal Sexualidad y Discapacidad. El lugar fue de nuevo la Casa de Cultura Ernest Lluch a la que queremos dar las gracias por el uso de la sala y las facilidades que nos dieron.

Hasteko, Natalia Rubiok aurreko jardunaldietan landutako gaien errepaso labur bat eman zuen, oraindik pertsona elbarrien sexualitatearen aurrean tabu batek egoten jarraitzen duela gogoraziz. Gero mota ezberdinetako elbarri sexualitateaz mintzatu zen (hala nola intelektuala, fisikoa etab.).

En primer lugar Natalia Rubio dio un breve repaso de lo hablado en las jornadas anteriores y recordó que todavía sigue existiendo un cierto tabú relativo a la sexualidad en las personas discapacitadas. Después se centró en la sexualidad en diferentes clases de discapacidades como la intelectual, física etc.

Arcco-ko Ricky Pollo delakoan bazkaldu ondoren, arratsaldeko saioan programa pixka bat aldatu zen, goizetik zintzilik geratutako zenbait gairekin jarraitzeko. Eta saioa bukatzeko, GIELMARek prestatutako praktika onen dekalogo bat aurkeztu zen, pertsona guztiek bere sexualitateaz gozatu ahal izateko baldintzak zerrendatuz.

Después de comer en el Ricky Pollo (Arcco), en la sesión de la tarde se varió un poco el programa, ya que quedaron cosas interesantes en el tintero y retomamos algunos temas de la mañana. La jornada concluyó con un decálogo de buenas prácticas elaborado por GIELMAR, en el que se define la situación ideal para que todo el mundo pueda disfrutar de su sexualidad plenamente.

Gurekin egun on bat igaro nahi baduzu, nahikoa da harremanetan jartzea email helbide honetan:  gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449 /  688 651 607 Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gehiago izan hobeto!!!

Por último si te gustaría pasar un buen día con nosotr@s o simplemente colaborar en la asociación GIELMAR, no tienes más que ponerte en contacto en esta dirección de correo:  gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos  688 841 449 o  688 651 607. ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

Egunberriko saskiaren zozketa / Sorteo cesta de navidad

Egunberriko saskiaren zozketan goiz honetan ospatu den irabazle zenbakia, 2014ko abenduaren 20an, Txara 1en irabazlea Beraungo Loli Vega andrea izan da, 309 zenbakiarekin.

Zorionak irabazleari eta jai zoriontsu batzuk opa dizkizuegu denei, hurrengo urtea bake eta osasunez betea egon dadin guztiontzat!

El número ganador de la cesta de navidad en el sorteo que se ha celebrado esta mañana, 20 de diciembre de 2014, en Txara 1 ha sido el Nº 309 y a correspondido a Loli Vega de Beraún.

Enhorabuena a la ganadora y aprovechamos para desearos unas felices fiestas y que el nuevo año esté lleno de paz y salud para tod@s!

BARDENAS REALES

Urriaren 26an GIELMARrek Bardenas Reales eta Tuterarako txango bat egin zuen.
El pasado 26 de Octubre GIELMAR se fue de excursión a Bardenas Reales y Tudela.

Bardenas-era 11k aldean iritsi ginen. 42.000 hektareako alderdi soil bat da. Urak eta haizeak itxura harrigarria utzi diote higatutako buztin, igeltsu eta hareharrizko lurrari.
Llegamos a Bardenas sobre las 11 de la mañana tal cual es un paraje semidesértico de unas 42.000 hectáreas con los suelos de arcilla, yeso y areniscas que han sido erosionados por el agua y el viento creando formas sorprendentes.

Tuteran Iruña jatetxean bazkaldu ondoren, buelta bat ematen genuen katedraletik, Alde Zaharretik, udaletxearen inguruetatik etab.
Después de comer en el restaurante Iruña en Tudela nos fuimos a dar una vuelta por Tudela por la catedral, la Parte Vieja, la zona del ayuntamiento etc.

Gurekin egun on bat igaro nahi baduzu, nahikoa da harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea: 688 841 449 / 688 651 607 Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gehiago izan hobeto!!!
Por último si te gustaría pasar un buen día con nosotr@s o simplemente colaborar en la asociación GIELMAR, no tienes más que ponerte en contacto en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607. ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

AUPA GIELMAR!!

OZTOPORIK GABE / SALON SIN BARRERAS

Urriaren 17an, GIELMAR-en zuzendaritza-batzordeko bazkide diren Raul Oteiza eta Pablo Roura Oztoporik Gabe erakusketara joan ziren Elkarturen zuzendaritza-batzordearekin batera. Aurten bost urte betetzen dituen azoka hau oso garrantzitsua da elbarritasunaren esparruan. Bertan elkartzen dira estatu osoko ortopediak, hainbat laguntza tekniko mota dakartzatelarik gure bizitzaren kalitatea hobetzen joan ahal izateko.

El pasado 17 de octubre, Raul Oteiza y Pablo Roura, dos representantes de la junta directiva de GIELMAR, fueron con la junta directiva de Elkartu al Salon Sin Barreras. Esta feria que cumple su 5ª edición es muy importante dentro del ámbito de la discapacidad. Reúne a ortopedias de toda España con todo tipo de ayudas técnicas para que uno pueda llegar a tener una mayor calidad de vida.

CABARCENO

Irailaren 27an GIELMAR-ek lehenengo aldiz Euskal Herritik kanpoko txango bat antolatu zuen. Kantabriako Cabarceno natura parkera joan ginen.

El pasado 27 de Septiembre GIELMAR hizo por primera vez una excursión fuera del País Vasco con una visita al parque de la naturaleza de Cabárceno en Cantabria.

Bi ordu bidean pasa ondoren parkera iritsi ginen. Cristina izeneko gidaren laguntzaz parke osoa ikusi genuen. Honek 250 hektarea ditu eta antzinako zeru zabaleko burdin-meategi batean kokatuta dago. 1990ean ireki zen. Hemendik gure eskerrik beroenak eman nahi dizkiogu Cristinari dena hain ederki azaltzeagatik.

Tras dos horas en la autopista llegamos al parque, el cual recorrimos con la ayuda de Cristina, una de las guías a la que desde GIELMAR le damos las gracias por hacernos pasar una mañana amena. El parque, que se inauguró en 1990, tiene 750 hectáreas y está emplazado en una antigua mina de extracción de hierro a cielo abierto.

Animali pilo bat ikusi genituen bertan: hartz arrea, jirafak, ostrukak, lehoiak, zebrak, elefanteak... Guzti hauek inguru erdi-libre batean bizi dira han. Hauxe da, hain zuzen ere, parke bikain hau bereizten duten ezaugarrietako bat.

Vimos multitud de animales: osos pardos, jirafas, avestruces, leones, zebras, elefantes... que viven dentro de un ambiente de semi-libertad. Esta es una de las características especiales del parque.

Parkearen barruan kokatutako "Los Osos" jatetxean bazkaldu ondoren, itsas-lehoi batzuek eskeinitako ikuskizun polit bat ikustera joan ginen.

Después de comer en el restaurante Los Osos, situado dentro del parque, concluimos la visita con un espectáculo de leones marinos.

6 t'erdiak aldean Cabarcenora egindako bisita bukatu zitzaigun, nekatuta baina pozik hain egun ona pasatzeagatik.

A las 18:30 terminó nuestra visita a Cabárceno, cansados pero satisfechos por haber pasado un gran día entre animales.

Elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, nahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan:  gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607  Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gero izan hobeto!!!

Por último recordar que si quieres formar parte de esta asociación solamente tienes que ponerte en contacto con nosotr@s en esta dirección de correo:  gielmar@hotmail.com  o bien en los teléfonos  688 841 449  /  688 651 607 . ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

AUPA GIELMAR!!!

Donostiako Zinemaldia / Festival de cine de San Sebastián 2014

Urte bakoitzako zita betetzeko, GIELMAR aurten bere 62. edizioa betetzen duen Donostaiko Nazioarteko Zinemaldira hurbildu zen bi filma ikusteko asmoarekin. Horietako bat zen "Ciencias Nautales" irailaren 21ean proyektatu zena. Filme honek Lilaren historioa kontatzen du, 12 urteko haurra bere aita zen den ez dakaiena baina bilatu nahi duena. Hori lortzeko, egia zuritzeko bilaketa sakon eta conplexu batean sartzen da.



Fiel a su cita de cada año, GIELMAR se acercó al festival de cine de San Sebastián que este año cumple  su 62 edición y lo hizo con la película "Ciencias Naturales" que cuenta la historia de Lila, una niña de 12 años que no sabe quien es su padre pero quiere encontrarlo y se embarca en una compleja búsqueda para encontrar la verdad de todo esto.

Pelikula honetara, Kurtsaaleko kubo txikian proyektatu zena, 13 pertsona etorri ziren eta esan behar da oso harrera ona izan zuela.

A esta película que se proyectó en el cubo pequeño del Kursaal asistieron 13 personas y hay que decir que tuvo una excelente acogida.

Bestalde, pasa den irailaren 26an ostiralean GIELMAR Zinemaldiko bete pelikula batera ikustera joan zen. Aldi honetan turnoa "Gente de bien" izeneko pelikulari egokitu zitzaion. Pelikula hau Frantzia eta Kolonbia artean egindako produkzioa ds eta 10 urte dituen erik izeneko haurraren bizitza kontatzen du. Erik, apenas ezagutzen duen bere aitarekin bitzera joan zen. Aita arotza da eta arazo ekonomiko oso larriak ditu bizitza gainditzeko.

Por otro lado, el pasado viernes día 26 de Septiembre GIELMAR fue a ver otra película del festival de cine. Esta vez le toco el turno a "Gente de bien" una producción Franco-Colombiana que trata la vida de Eric, un niño de 10 años que vive con su padre, carpintero de profesión y al que apenas conoce  y que tiene graves problemas económicos para sobrevivir.

Egun honetan 14 lagun joan ginen pelikula proyectatzen zen Kurtsaaleko kubo txira eta harrera ona izan zuen ere.

En esta ocasión fuimos 14 personas las que acudimos al cubo pequeño del Kursaal donde se proyectaba la película y tuvo también una buena aceptación

Bukatzeko, ez ahaztu gure elkartean sartu nahi baduzue bakarri jarri behar zarete gurekin harremanetan, bai helbide eletroniko honetara idatziz: gielmar@hotmail.com, baita telefono hauei deituz 688 841 449 edo 688 651 607. Anima zaitezte parte hartzera. Zenbat eta gehiago izan hobe.

Para finalizar no olvideis que si quereis formar parte de esta asociación solamente teneis que poneros en contacto con nosotros en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607 animaros a participar!! cuantos mas seamos mejor!!


AUPA GIELMAR!!