Pamplona (Iruña)

El domingo 19 de Julio GIELMAR se fue a Pamplona en una nueva excursión que hizo la asociación, como siempre los dos puntos de salida fueron Txara y Pio XII.

A las 11:45 llegamos a la capital Navarra donde enseguida nos esperaría una Guía, María , a la que desde estas líneas le damos las gracias por enseñarnos y contarnos todos los secretos que tiene esta ciudad de la que podemos decir entre otras muchas cosas que se cree que fue fundada por el general Pompeyo (Pompaelo) en el año 74 (A.C).

Uztailaren 19an, igandean GIELMAR elkarteak Iruñeara joan zen elkarteak egin zuen txango berri batean. Beti bezala, irteerak Txara-etik eta Pio XII-tik izan ziren
11:45tan Nafarroako hiriburura iritsi ginen eta bereala gida bat gure zain zegoen, Maria, lerro hauetatik eskerrak ematen diogunari hiri honek dauzkan sekretu guztiak irakasteagatik. Adibidez, eta beste gauza askoren artean esan dezakegu petsatzen dela hiri honen zortzailea Ponpeyo (Pompaelo) generala izan zela Kristo Aurreko 74. urtean

Por otra parte vistamos los lugares más importantes de esta ciudad. Empezamos visitando la catedral de Santa María, la iglesia de San Saturnino, la ciudadela, la Plaza de Toros de Pamplona, la famosísima plaza del castillo, en la que se encuentra la sede del Gobierno de Navarra,  y, como no podía ser de otra forma, también estuvimos viendo la famosa plaza del ayuntamiento de la ciudad,  lugar de encuentro de los pamplonicas en el Txupinazo de San Fermín, así como el recorrido que se hace en los encierros.

Bestalde hiri honetako leku garrantzitsuenak bisitatu
ginen. Hasteko, Santa  María katedrala, San Saturnino
eliza, gotorlekua, zezen plaza, gaztelu plaza ospetsua,
Nafarroako Gobernuaren egoitza dagoen lekua. Horrez
gain, ezin genuen ahaztu Udaletxearen plaza ospetsua
bisitatzea, iruñar guztiak San Fermín-eko Txupinazoan
biltzen diren lekua eta entzirruetan egiten den ibilbidea.

A las 14:30h terminamos la visita y nos fuimos a comer al Restaurante Lar Gallego, al que damos las gracias por la comida que nos dieron.

14:30 están bisita bukatu genuen eta Lar gallego jatetxera joan ginen jatera. Hemendik eskerrak eman nahi dizkiegu eman ziguten janari gozoarengatik.

Después de comer nos dirigimos al Parque de la Taconera en donde pudimos disfrutar de la tranquilidad del sitio y una vez de haber tomado algo finalizar una nueva excursión de GIELMAR.

Jandakoan  Takonera parkera abiatu ginen, lekuaren lasaitasunaz disfrutatzeko eta zerbait hartuz GIELMAR elkarteko beste txango bat ondo bukatzeko asmoz.

Azkenik gurekin on bat igaro nahi baduzu, nahikoa da harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea: 688 841 449 / 688 651 607 Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gehiago izan hobeto.

Por último si te gustaría pasar un buen día con nosotr@s o simplemente colaborar en la asociación GIELMAR, no tienes más que ponerte en contacto en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607. ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

AUPA GIELMAR!!

"Sexualidades, Discapacidades y Diversidades" Donostia 2015. Bilera Alkatearekin / Reunión con el Alcalde

Uztailaren 17an, Donostian, GIELMAR, Gipuzkoako Elbarriak Martxan elkartearen Zuzendaritza Batzordeko kideak, Sexualidad y Discapacidad delako Estatu espainoleko elkartearen Zuzendaritza Batzordeko kideek lagunduta, Eneko Goia Laso Donostiako alkatearekin eta Aitziber San Roman Gizarte Ekintzako zinegotziarekin elkartu ziren. Bilera hau bi erakundeon bideorriaren barruan kokatzen da, hots, sexualitateen aniztasunaren ikuspegi zabal baten aldeko komunitatearen partaidetzarako proposamenaren markoan. Helburua gizarteari "eskaparate" bat eskaintzea da, horrela elbarritasuna edota aniztasun funtzionala duten pertsonen sexualitateari buruzko isiltzeko joerarekin amaitu eta gainerako sexualitate guztiei dagokien jokozelai berean kokatzen laguntzeko asmoz. Funtsezko gai batzuk aipatu ziren bileran, hala nola elbarritasuna eta/edo aniztasun funtzionala duten pertsonen bizitza-proiektuari loturik dauden eragile guztiak inplikatu beharra, organismo, erakunde eta abarren garrantzia, pertsona horiei laguntzen dieten langileen formakuntzaren derrigortasuna jarduera profesionalari buruzko orientabide etikoak irakatsiz (hala nola lotsaren eta intimitatearen eskubidea, gorputz-ukimenaren arauak, rol profesionala eta sekretu profesionala), formakuntzaren garrantzia, etxekoentzako aholkularitza eta laguntza, eta abar. Gai-zerrenda luzeko bilera izanda, lan asko eginda atera ginen, baita pozik ere izandako giro onagatik.

Miembros de la Junta Directiva de la Asociación GIELMAR, Gipuzkoako Elbarriak Martxan con el apoyo de la Junta Directiva de la Asociación Estatal Sexualidad y Discapacidad, se reunían el pasado viernes 17 Julio de 2015, con D. Eneko Goia Laso - (Alcalde de San Sebastián.) y Dña. Aitziber San Roman. (Concejala delegada de Acción Social.) Dicha actuación se enmarca en la Hoja de Ruta de ambas Entidades en una Propuesta de Intervención Comunitaria, con el firme objetivo de visualizar la gran diversidad del Plural de las Sexualidades. De ofrecer un buen "escaparate" a la Sociedad para contribuir a sacar la sexualidad de las personas con discapacidad y/o diversidad funcional del silencio, y así situarla en el mismo terreno de juego que la del resto de sexualidades. En la reunión se abordaron cuestiones tan fundamentales como la necesaria implicación de todos los agentes que rodean los proyectos de vida de las personas con discapacidad y/o diversidad funcional, la importancia de los Organismos, Instituciones,..la obligada formación a los profesionales que prestan apoyos a estas personas con Orientaciones éticas para la Práctica Profesional ( dar legitimidad a su pudor, la intimidad, los accesos al cuerpo, el rol profesional, el sigilo profesional, ...), la importante formación, asesoramiento-acompañamiento a las Familias,... Una reunión con un orden del día muy completo, sobre el cual pudimos trabajar extensamente, y de la cual salimos con muy "buenas vibraciones". 

Alkatearekin Bilera Prestatzen / Preparando la reunión con el Alcalde

GIEMAR, Gipuzkoako Elbarriak Martxan elkartearen Zuzendaritza Batzordeko kideak, Sexualidad y Discapacidad delako Estatu espainoleko elkartearen Zuzendaritza Batzordeko kideek lagunduta, uztailaren 16an elkartu ziren, Donostian, hurrengo egunean 2015ko uztailaren 17an Donostiako alkatea den Eneko Goia Lasorekin eta Aitziber San Roman Gizarte Ekintzako zinegotziarekin izan zuten bilerarako azken zehaztasunak prestatzeko asmoz. Bilera hau bi erakundeon bideorriaren barruan kokatzen da, hots, Komunitatearen Partaidetzarako Proposamenaren markoan. Laster honen berri gehiago ematea espero dugu.

Miembros de la Junta Directiva de la Asociación GIELMAR, Gipuzkoako Elbarriak Martxan con el apoyo de la Junta Directiva de la Asociación Estatal Sexualidad y Discapacidad, se reunieron el 16 Julio a la tarde en Donostia para ultimar preparativos para la reunión que tuvieron el 17 Julio de 2015, con D. Eneko Goia Laso - (Alcalde de San Sebastián.) y Dña. Aitziber San Roman. (Concejala delegada de Acción Social.) Dicha actuación se enmarca en la Hoja de Ruta de ambas Entidades en una Propuesta de Intervención Comunitaria de la que pronto esperamos poder contaros NOVEDADES.

Komisio berriak / Comisiones nuevas

ASAMBLADA ETA BAZKARIA / ASAMBLEA Y COMIDA

GIELMAR elkarteak 2015eko ekainaren 27an bigarren Ez Ohiko Asamblada antolatu zuen. Helburua zenbait batzorde proposatzea zen, bazkide gehiagok elkartearen funtzionamenduan parte hartu ahal izateko, eta horretarako sortu den barne-araudi berria ezagutarazi zen.

Komisio hauek izango dira:
1) Pertsonentzako laguntzen planaren eta bazkideekiko bolanderekiko arretaren batzordea.
2) Irisgarritasun komunikazio eta harreman instituzionalen batzordea
3) Aisialdi egokitutako batzordea.

La asociación GIELMAR organizó la segunda Asamblea Extraordinaria el 27 de junio de 2015. El objetivo de esta asamblea era proponer a los socios/as una serie de comisiones para que así pueda haber una mayor participación de los socios/as, así como poner en conocimiento de los socios/as el reglamento interno que regirá las mismas.

Estas comisiones serán:
1) Plan de apoyos a la persona y atención al socio/a y al voluntario/a
2) Accesibilidad, relaciones institucionales y comunicación
3) Ocio inclusivo

Asanblada bukatu zenean zenbait bazkide Pasai Donibanera joan ginen bazkaltzera eta arratsaldea pasatzera. Herriko eraikuntza historiko zoragarriak bisitatu genituen bista zoragarri batzuekin porturuntz.

Ontziola jatetxean bazkaldu genuen eta ardura handia izan zuten.

Cuando se acabó la asamblea nos fuimos vari@s soci@s a Pasajes San Juan a comer y pasar la tarde, visitando edificios históricos de este entrañable pueblo con vistas preciosas mirando hacia el puerto.

Comimos en el restaurante Ontziola donde nos atendieron muy bien y al que agradecemos por la comida tan rica.

Bazkaldu ondoren martxan jarri ginen herriaren puntu interesgarriak ezagutzeko gida baten laguntzarekin. Berari esker, herri osoa ezagutu ahal izan genuen. Pasai Donibaneko eliza ikusi genuen, eta argizarizko Santa Faustina irudi famatua ezagutu genuen, beirazko kutxa baten barruan sartuta. Herri zoragarri honetatik egin genuen paseoa bukatzeko, historiaz eta artez batetako beste eliza bat ikusi genuen.

Terminando de comer nos pusimos en marcha para conocer los puntos de interés del pueblo con visitas con ayuda de un guía, al que damos las gracias por enseñarnos todo el pueblo. Vimos entre otras cosas la iglesia de San Juan y conocimos a la famosa Santa Faustina, figura creada en cera en el interior de una urna de cristal. Para finalizar nuestro recorrido por el bello pueblo, vimos otra iglesia de gran arte histórico.

Zuk ere ondo pasatu eta elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, jarri zaitez gurekin harremanetan email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deituz:  688 841 449  /  688 651 607.

No olvides que si quieres formar parte de GIELMAR no tienes mas que ponerte en contacto con nosotos/as en el siguiente mail gielmar@hotmail.com  o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o  688 651 607.

Excursión a Oñati-Arantzazu txangoa

Igandean, maiatzaren 10ean, GIELMAR-ek urteko lehen txangoa egin zuen, oraingoan Oñati eta Arantzazura. Goizeko 10:30etan Donostiatik atera eta 11:40 aldera iritsi ginen Oñatira. Eguna eguzkitsua atera zitzaigun eta horri esker paseo ederra emateko aukera izan genuen. "Txokolateixa" delako txokolatearen museora bisita eginez hasi ginen, eta bertan txokolatearen historiaz zeozer eta gaurko fabrikazio artesanalaren teknikei buruz ikasi ahal izen genuen. Ondoren, Edurne gidaren eskutik jarraitu genuen bisita, eta berak toki interesgarri mordo bat erakutsi zizkigun Gipuzkoako herri zahar horretan, horien kontuak eta ixtorioak kontatuz bide batez. Oso bisita atsegina eta aberasgarria izan genuen, eta lerro hauetatik gure eskerrak eman eta besarkada handi bat bidali nahi diogu Edurneri bere laguntzagatik.




Txokolateixia Museoa / Museo del Chocolate.

El domingo día 10 de mayo GIELMAR organizó su primera salida del año. Fuimos a Oñati y Arantzazu, saliendo a las 10:30 de la mañana de Donostia y nos encaminamos hacia Oñati, llegando sobre las 11:40. Tuvimos un día muy soleado y caluroso, lo que nos permitió disfrutar de un largo paseo que comenzó con la visita al Museo del Chocolate donde conocimos algo sobre la historia del chocolate y las técnicas de elaboración artesanal que hoy se usan. Después continuamos con la visita de la mano de la guía Edurne, que nos enseñó los lugares más destacables de este viejo pueblo guipuzcoano, contándonos algo sobre su historia. Verdaderamente fue una visita muy interesante y enriquecedora, y desde aquí queremos extender nuestro agradecimiento y mandar un fuerte abrazo a Edurne por hacernos tan amena la visita.

Goizeko bisita amaitutakoan, Etxeberria izeneko jatetxera joan ginen bazkaltzera, herriaren erdian, eta bertan goxo-goxo bazkaldu genuen. Jatetxeko guztiei gure esker onak doazkie bertarako sarbidea moldatzeagatik eta arreta bikaina eskaintzeagatik.

Despúes de la visita nos dirigimos a comer al restaurante Etxeberria, enclavado en pleno centro de la villa, donde pudimos disfrutar de una excelente comida. Desde aquí nuestro agradecimiento a las trabajadoras del restaurante por haber hecho posible el acceso al mismo y atendernos tan cordialmente.

Bazkaldu ondoren Arantzazuko Ama Birjinaren basilika bisitatzera abiatu ginen. Han Antonio aita frantziskotarrak Birjinaren aurkikuntzaren eta gaur dagoen XX mendeko basilikaren historia kontatu zigun. 

Después de la comida fuimos a visitar la basílica de Nuestra Señora de Arantzazu, donde el franciscano padre Antonio nos contó la historia del descubrimiento de la Virgen y la construcción de la basílica actual en el siglo XX.



Arantzazuko Ama Birjinaren basilika /
Basílica de Nuestra Señora de Arantzatzu

Basilika ikusitakoan, kafea hartu genuen eta mendiko bistekin gozatu genuen han goitik. Gero, zazpi t'erditan, Donostiaruntz abiatu ginen, txango intesgarri bati amaiera emanez, egun polit bat pasatzeagatik denok poz-pozik.

Vista la basílica, tomamos el café y admiramos las vistas de las montañas desde lo alto, antes de emprender el camino de regreso a Donostia a las 19:30, y así dimos por finalizada una excursión muy interesante, donde todos pasaron un buen día como era nuestro deseo.

Zuk ere ondo pasatu eta elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, jarri zaitez gurekin harremanetan email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607.

Si tú quieres también pasártelo bien y colaborar con la asociación no dudes en ponerte en contacto con nosotros/as en el siguiente mail  gielmar@hotmail.com o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o  688 651 607.

Pertsona Elbarrien Sexualitatearen alde lan egiten. Trabajando por la Sexualidad de las personas con discapacidad

Apirilaren 20tik 23ra GIELMAR-ek 4 eguneko irteera bat egin zuen, bizitzaren arlo guztiak kontuan hartuta elbarrien integrazio sozialaren alde lan egiteko bilera instituzional batera atenditzeko helburuarekin.

Bilera honetan pertsona elbarrien sexualitatea aztertu zen, psikologoa, sexologoa, pedagogoa, hezkuntza bereziko irakaslea eta Estatuko "Sexualidad y Discapacidad" izeneko elkartearen lehendakaria den Natalia Rubio Arribas-ekin. Horrez gain luze hitz egin zen petsona elbarriekin lan egiten duten instituzioek pertsona hauen sexualitatea beste era batean begiratzeko erreklamazioak elkarrekin jartzeko akordiaetara iristeko, pertsona elbarrien sexualitatea bigarren plano batean ez egoteko eta merezi duen garrantzia izateko.

Bilera hau, "Sexualidad y Discapacidad" izeneko elkarteak La Caixa Obra Soziala eta Caja Burgos-en laguntzarekin egiten ari den "Personas y Proyectos de Vida" proiektuaren barruan kokatzen dena ez zen posible izango Burgosen kokatutako Gaixotasun Arraroak Zein Berain Familiak Atenditzeko Estatuko Erreferentzia Zentzoaren (CREER) laguntzarik gabe. Zentro honek Zuzendaritza Batzordeari hiru gaueko ostatu emateaz gain, bai bere manualetan baita bere aldizkarietan ere, "Personas y Proyectos de vida" izeneko proiektuaren ondorioz aterako diren dekalogoa eta praktika honetako manuala zabaltzeko konpromisua hartu zuen, dokumentu hauek zabalera askoz handiagoa izateko aukera emanez, nazio osoan zehar. Bestalde, eta Prentsa idatziaren komunikabidetan proiektuaren zabalera kontuan hartuta, Zuzendaritza Batzoreko kideak elkarrizketatuak izan ziren " Diario de Burgos" izeneko egunkariaren Angelica Gonzalez kazetariaren eskutik. Elkarrizketa honetan Zuzendaritza Batzordeko kide bakoitzak bere sexualitatea nola bizi duen azaldu zuen.

Azkenik, Natalia Rubiorekin izandako bilera hauen ondorioz, akordio batzuk atera ziren, etorkizun ez urrun batean, GIELMAR eta "Sexualidad y Discapacidad" elkarteetako Zuzendaritza Batzordeko kideek Euskal Herriko instituzio nagusien ordezkariekin, besteak beste Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostiako Udala eta Eusko Jaurlaritza, bilera instituzional bat egiteko.

Benetan, ikus daiteken moduan,  garrantzi handia izan zuten lan jardunaldiak. Benetan pena merezi zuen.

Entre los días 20 y 23 de abril GIELMAR hizo una salida de trabajo de 4 días , cuyo  objetivo  era un encuentro institucional para  trabajar en favor de la integración del discapacitado en la sociedad, sin olvidar ninguna de las esferas de la vida.

En este encuentro, se trató el ámbito de la Sexualidad de las personas con discapacidad con la psicóloga sexóloga,  pedagoga  y Maestra de Educación Especial Natalia Rubio Arribas, presidenta de la Asociación Estatal Sexualidad y Discapacidad, para hablar y llegar a acuerdos con los que reclamar conjuntamente ante las instituciones que trabajan con las personas con discapacidad un tratamiento diferente de la sexualidad de estas personas, para posibilitar que su sexualidad deje de ser considerada de Segunda y pase a tener la importancia que se merece.

Este encuentro, que se enmarca dentro del proyecto Personas y Proyectos de Vida que la asociación Sexualidad y Discapacidad esta desarrollando con la financiación de la Obra Social La Caixa y Caja Burgos, no habría sido posible sin la colaboración del Centro de Referencia Estatal de Atención a Personas con Enfermedades Raras y sus familias, situado en Burgos y dependiente del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el cual ademas de brindar el alojamiento necesario para que los miembros de la Junta Directiva pudieran quedarse en Burgos 3 noches, se comprometió a difundir en sus manuales y revistas el decálogo y manual de buenas practicas resultante del proyecto Personas y Proyectos de Vida, posibilitando que dichos documentos tengan aún una mayor difusión a nivel del territorio nacional. Por otro lado y dentro de la difusión del proyecto en los medios de comunicación de la prensa escrita,  el miércoles miembros de la junta directiva fueron entrevistados por la periodista del diario de BURGOS Angelica Gonzalez y cada uno de los miembros de la junta explicó su manera de vivir la sexualidad.

Por último, como resultado de estas reuniones con Natalia Rubio, también surgieron acuerdos por los cuales en un futuro no muy lejano miembros de las juntas directivas de GIELMAR y de Sexualidad y Discapacidad se reunirán con representantes de las principales instituciones del Pais Vasco, como pueden ser Diputación Foral de Guipúzcoa, Ayuntamiento de San Sebastián y Gobierno Vasco.

En verdad como se puede ver, unas jornadas de trabajo muy provechosas. Realmente mereció la pena.

Orioko txangoa / Exucursión a Orio

Martxoaren 21ean, larunbata, GIELMARen Ez-ohiko eta Ohiko Batzarraren ondoren, Oriorako txango bat egin genuen. Bista ederrak dituen Aitzondo izeneko jatetxean bazkaldu genuen. Bazkaldu ondoren, Oria ibaiaren ertzetik paseatu eta bistekin gozatzeko asmoa izan arren, euriagatik ezin izan genuen, hala ere bueltatxo bat eman genuen autobusean eta bertatik ikusi genuen paisaia. Azkenik Donostiara itzuli ginen, egun atsegin bat iragan ondoren.

El 21 de marzo, sábado, se hizo una excursión a Orio después de la Asamblea Extraordinaria y Ordinaria que tuvimos en GIELMAR. Fuimos a comer al restaurante Aitzondo con unas vistas preciosas. Teníamos la idea de dar un paseo por la orilla del rio Oria después de comer pero el tiempo fue demasiado lluvioso para pasear y disfrutar de las vistas, así que dimos una vuelta en autobús desde donde contemplamos el paisaje. Para finalizar la actividad, nos dirigimos a Donostia satisfech@s de haber pasado un agradable día.