Donostiako Zinemaldia / Festival de cine de San Sebastián 2014

Urte bakoitzako zita betetzeko, GIELMAR aurten bere 62. edizioa betetzen duen Donostaiko Nazioarteko Zinemaldira hurbildu zen bi filma ikusteko asmoarekin. Horietako bat zen "Ciencias Nautales" irailaren 21ean proyektatu zena. Filme honek Lilaren historioa kontatzen du, 12 urteko haurra bere aita zen den ez dakaiena baina bilatu nahi duena. Hori lortzeko, egia zuritzeko bilaketa sakon eta conplexu batean sartzen da.



Fiel a su cita de cada año, GIELMAR se acercó al festival de cine de San Sebastián que este año cumple  su 62 edición y lo hizo con la película "Ciencias Naturales" que cuenta la historia de Lila, una niña de 12 años que no sabe quien es su padre pero quiere encontrarlo y se embarca en una compleja búsqueda para encontrar la verdad de todo esto.

Pelikula honetara, Kurtsaaleko kubo txikian proyektatu zena, 13 pertsona etorri ziren eta esan behar da oso harrera ona izan zuela.

A esta película que se proyectó en el cubo pequeño del Kursaal asistieron 13 personas y hay que decir que tuvo una excelente acogida.

Bestalde, pasa den irailaren 26an ostiralean GIELMAR Zinemaldiko bete pelikula batera ikustera joan zen. Aldi honetan turnoa "Gente de bien" izeneko pelikulari egokitu zitzaion. Pelikula hau Frantzia eta Kolonbia artean egindako produkzioa ds eta 10 urte dituen erik izeneko haurraren bizitza kontatzen du. Erik, apenas ezagutzen duen bere aitarekin bitzera joan zen. Aita arotza da eta arazo ekonomiko oso larriak ditu bizitza gainditzeko.

Por otro lado, el pasado viernes día 26 de Septiembre GIELMAR fue a ver otra película del festival de cine. Esta vez le toco el turno a "Gente de bien" una producción Franco-Colombiana que trata la vida de Eric, un niño de 10 años que vive con su padre, carpintero de profesión y al que apenas conoce  y que tiene graves problemas económicos para sobrevivir.

Egun honetan 14 lagun joan ginen pelikula proyectatzen zen Kurtsaaleko kubo txira eta harrera ona izan zuen ere.

En esta ocasión fuimos 14 personas las que acudimos al cubo pequeño del Kursaal donde se proyectaba la película y tuvo también una buena aceptación

Bukatzeko, ez ahaztu gure elkartean sartu nahi baduzue bakarri jarri behar zarete gurekin harremanetan, bai helbide eletroniko honetara idatziz: gielmar@hotmail.com, baita telefono hauei deituz 688 841 449 edo 688 651 607. Anima zaitezte parte hartzera. Zenbat eta gehiago izan hobe.

Para finalizar no olvideis que si quereis formar parte de esta asociación solamente teneis que poneros en contacto con nosotros en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607 animaros a participar!! cuantos mas seamos mejor!!


AUPA GIELMAR!!

Excursión Bizkaia Txangoa

Uztailaren 25ean GIELMAR-ekoak Bizkai aldera abiatu ginen paseoan. Beti bezala, abiapuntuak Txara1 eta Pio XII geltokia (Amaran) izan ziren. Bertan Luiscar autobusak jaso gintuen eta hamar t'erdiak aldean martxan jarri ginen. Gure lehen helburua Bizkaiko herri ospetsu bat izan zen oso: Gernika!
El pasado día 25 de julio GIELMAR fue de excursión a Bizkaia. Como de costumbre, los puntos de salida en autobús Luiscar fueron Txara1 y la estación de Pio XII en Amara, sobre las 10 y media. Nuestro primer destino era la localidad vizcaína de Gernika.

Gernikako Batzarretxean sartzea izan zen gure lehen ekintza. Neoklasiko estiloko eraikuntza hori Bizkaiko Batzar Nagusien egoitza da. Bere bilkurak ospatzen dituzten aretoan ere egon ginen.

Allí visitamos la Casa de Juntas, un edificio de estilo Neo-clásico y que actualmente es la Sede de las Juntas Generales de Bizkaia y vimos la sala donde se suelen celebrar sus plenos.

Ezin Gernikara joan, Gernikako Arbola famatua ikusi gabe, jakina. Batzarretxearen aldameneko lorategian bertan aurkitzen da. Lehendakari berrien zinegitea bezalakoekitaldi garrantzitsuak ospatzen dira han. 

Gernikako Arbola

Obligada parada fue en el famoso Arbol de Gernika, que está en el recinto ajardinado de la Casa de Juntas que acoge importantes actos como la toma de posesión y juramento del Lehendakari (Presidente).

Hori ikusi eta gero, Euskal Herria museora jo genuen. Euskal Herriak historian zehar eta gaur egun arte ezagutu duen bilakaera erakusten duten hainbat gauza ikusi ahal izan genituen han.

Después nos dirigimos al museo de Euskal Herria, donde vimos paso a paso cómo fue evolucionando Euskadi hasta lo que es hoy en día.

Bisita horiek amaitu ondoren eta oraindik Gernikan ginelarik, Zallo-Barri izenekojatetxera joan ginen bazkaltzera. Oso gustora gelditu ginen, beraz eskerrak eman nahi genizkioke eskeinitako bazkari goxoagatik.

Tras estas visitas y todavía en Gernika, fuimos al restaurante Zallo-Barri, al que queremos dar las gracias por la excelente comida que fue del agrado de todos.

Bazkaldu ondoren, berriro autobusera igo eta gure bidea jarraitu genuen, herri eta leku zoragarri asko leihotik ikusiz. Elantxobe herrian parada labur bat egin genuen inor autobusetik jaitsi gabe, gero jarraitu genuen kostako bidetik.

Después de comer, volvimos al autobús que nos llevó por una ruta paisajística que pasaba por Elantxobe, sin bajada del autobús pero con unas vistas impresionantes de la costa en el camino, pasando por varios pueblos más.

Lekeitioraino iritsitakoan, eguneko azken geldiunea izan genuen. Nahi genuenak portueta kaleetatik bueltatxo bat eman genuen, kai ondoko eliza eta jauregi bat ikusiz. Gero handik autobusera bueltan, bidean jarririk Donostiara arratseko bederatzi t'erdietan iritsi ginen.

Lekeitioko Portutik ikusten dena / La vista del Puerto de Lekeitio

Palacio de Lekeitioko jauregia

Al llegar a Lekeitio hicimos la última parada de del día. Los que quisimos nos fuimos a dar una vuelta por el puerto, las calles, la iglesia del puerto, un palacio. De vuelta al bus, nos pusimos rumbo a Gipuzkoa, llegando a Donostia a las 21:30.

Honelako txango batean parte hartu nahi bazenuke bazkide edota bolondres gisa zein beste arrazoi batengatik, mesedez jar zaitez gurekin harremanetan eta ongi etorria izanga zara!
Si tú también quieres participar ya sea viniendo de excursión de soci@, voluntari@ o por otras razones, no dudes en ponerte en contacto con la asociación. ¡Te recibiremos con los brazos abiertos!

Bisita gidatuarekin Tolosa-Donostia txangoa / Excursión con guía Tolosa-Donostia

Ekainaren 7an, larunbata, GIELMARek goizean txango bat egin zuen Tolosara. Abiapuntua beti bezala, Pio XII autobus geltokia izan zen eta 11etan Tolosarako bidean jarri ginen.
El 7 de junio, sábado, GIELMAR por la mañana fue de excursión a Tolosa, como siempre el punto de partida fue la estación de autobuses de Pio XII y a las 11 nos pusimos en ruta hacia Tolosa.

Goizean topic. izena duen Tolosako Nazioarteko Txontxongilo Zentroan egon ginen (http://www.gipuzkoakomuseoak.net/museos/museo.php?&Nmuseo=1268833062&id=eu). Ikustaldi atseginagatik eta txontxongilo mota ezberdinen jatorria eta elaborazioari buruz kontatzeagatik eskertzen dugu.
Por la mañana estuvimos en el topic. Centro Internacional de Títeres de Tolosa (http://www.gipuzkoakomuseoak.net/museos/museo.php?id=es&Nmuseo=1268833062) al que agradecemos por habernos hecho la visita amena y contarnos todo lo concerniente a los orígenes y formas de elaboración de los diferentes tipos de marionetas.

Egun osoan zehar Luma izan zen gure gida turistiko, eskerrak ematen diogunari lagundu eta bisita entretenigarria egiteagatik, batez ere hain historia interesgarria kontatzeagatik Tolosa eta inguruko herriei buruz.
Durante todo el día tuvimos a Luma como guía turística. Le damos las gracias por acompañarnos y hacernos la visita entretenida, sobre todo por explicarnos la historia tan interesante de Tolosa y sus alrededores.

Museoko bisita bukatutakoan Tolosako merkatura hurbildu ginen. Han produktu tipiko batzuk erosi genituen eta ondoren Botarri jatetxera joan ginen bazkaltzera (Oria Hotelean). Eskerrik asko onarpenagatik eta janari goxoagatik.
Después de la visita al museo nos dirigimos al mercado de Tolosa donde se pudieron comprar productos típicos y después fuimos al restaurante Botarri a comer (dentro del Hotel Oria) al que agradecemos tanto por la acogida, como por la comida que estaba buenísima.

Bazkaldu eta gero Donostiako bidean jarri ginen. Igeldo mendian geldialdi bat egin genuen, hiri osoaren panoramika bat egiteko eta Lumak piska bat kontatu zigun nola hasi zen Donostia eraikitzen.
Una vez que acabamos de comer nos dirigimos a Donostia, hicimos una parada en el monte Igeldo de donde admiramos una panorámica de toda la ciudad y Luma nos contó un poco sobre cómo empezó a construirse San Sebastián.

Gero denok autobusean igotakoan hiriko erdialdera joateko, autobusaren plataforma matxuratu zen. Hasteko denbora gutxi iraungo zuela pentsatzen genuen, baina luzatu egin zen asuntoa. Azkenean, hor egon ondoren arazoa konpondu gabe, bonberoak joan behar izan zuten laguntzera autobusetik ateratzen aulki elektrikoan zeudenak. Dena susto batean gelditu zen eta azkenean denok etxera joan ahal izan genuen.
Una vez acabada la panorámica en el monte Igeldo y cuando estábamos todos montados para irnos al Centro de la ciudad la plataforma se estropeó. En un principio pensábamos que iba a ser cosa de poco tiempo, pero luego nos dimos cuenta que iba para largo. Finalmente, después de un rato allí sin poder solucionar el problema, tuvieron que venir los bomberos a echar una mano para poder salir del autobús los que estaban en silla eléctrica. Todo quedó en un susto y al final cada uno pudo volver a su casa.

Gure eskerrik onenak ematen dizkiogu erreskate-lana posible egin duten guztiei, besteak beste bonberoei, bolondresen batzuei, Ertzaintzari eta Luiscar S.L. autobus enpresako Nagore gidariari, besarkada handi bat bidaltzen diogunari hemendik.
Nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que hicieron posible este rescate, entre ellas los bomberos, algun@s voluntari@s, la policía autónoma vasca y la conductora del autobús de la empresa Luiscar S.L., Nagore, a la que desde aquí le enviamos un fuerte abrazo.

GIELMAR en el BOULEBARD-ean

Maiatzaren 31n, GIELMAR-ek informazio-mahai bat jarri zuen Bulebarrean elkarteari buruzko informazioa eta triptikoak banatzeko, eta aprobetxatu zuen Sexualitate eta Elbarritasunaren  (www.sexualidadydiscapacidad.es) II. Jardunaldira joan zenei diplomak emateko.

Jende asko interesatu zen elkarteaz eta zenbait gerturatu ziren begiak estali, makila hartu eta horrela ezagutzeko zer sentitzen duen itsu batek kaletik dabilenean.

Elkartean parte hartu nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan nahi duzunean. Zenbat eta gehiago garen, hobe guretzat!!!

GIELMAR kartel honetan agertzen den guztia da... ETA ASKOZ GEHIAGO!
Ezagutu nahi gaituzu? Esku bat bota nahi? Zeozer duzu aldarrikatzeko? Esaiguzu! Eta kartel hau banatzen baduzu,...eskertzen dugu.

Gielmar es todo lo que aparece en este cartel...¡Y MUCHO MÁS! ¿Quieres conocernos? ¿Echarnos una mano? ¿Tienes algo que reivindicar tú también? ¡Cuéntanoslo! Y si compartes este cartel...¡genial! ¡GRACIAS! 

El pasado 31 de mayo, GIELMAR preparó una mesa informativa en el Boulevard para toda la gente, con información de la asociación, trípticos y también aprovechó para dar diplomas a la gente que fue a las II Jornadas de Sexualidad y Discapacidad (www.sexualidadydiscapacidad.es).

Hubo mucha gente que se interesó por la asociación e incluso algunos que se acercaron para taparse los ojos y tomar un bastón para conocer lo que siente una persona invidente cuando va andando por la calle.

Si quieres formar parte de la asociación no dudes en ponerte en contacto con nosotr@s, cuanto más seamos mejor!!!

BIDEAK URRATZEN / ABRIENDO CAMINOS

Martxoaren 25ean GIELMARek bigarren jardunaldi bat eskaini zuen "BIDEAK URRATZEN. Elbarritasunen eguneroko zailtasunak" izeneko hitzaldi zikloaren barruan. Bilera hauen helburua elbarriek egunetik egunera aurkitzen dituzten oztopo sozial eta arkitektonikoei buruz gizartea kontzientzatzen joatea da.
Kathleen Phillips López psikologoak eman zuen hitzaldia, GIELMARko zenbait bazkideen laguntzarekin, berauen eguneroko eskarmentuen berri emanez.
Hitzaldia Okendo Kultur Etxean burutu zen, eta gure esker onak eman nahi genizkioke etxearen erabilpenagatik. Gertakizunak arrakasta izan zuen eta prentsan jaso zen.

"Bideak urratzen" jarraitzeko aurkezpen gehiago egongo dira aurrerantzean ere, denon artean pixkanaka gizarte normalizatuago baten alde. Hori lortzeko, gizarteratzeko ekimen mota hauen bidez bultzatu nahi den herri-kontzientziatze gero eta zabalagoa beharrezkoa da. Hurrengoan gurekin izango zaitugula espero dugu!

El 25 de marzo GIELMAR continuó con un segundo encuentro dentro de una serie de charlas que bajo el nombre "ABRIENDO CAMINOS. Las dificultades de las personas con discapacidad" pretende ir concienciando a la sociedad sobre las dificultades y barreras, tanto sociales como arquitectónicas, que los discapacitad@s encuentran a lo largo del día.

La charla la dio la psicóloga Kathleen Phillips López y contó con varios soci@s de GIELMAR que contaron sus experiencias del día a día.

La charla tuvo lugar en la C.C. Okendo a la que damos las gracias por el uso de sus facilidades. El evento, que fue un éxito, fue cubierto por la prensa.

Habrá más charlas para seguir "abriendo caminos" hacia una sociedad más normalizada que vayamos consiguiendo poco a poco entre tod@s, gracias a una cada vez mayor concienciación de la propia sociedad promovida por iniciativas divulgativas de este tipo. ¡Te esperamos en la próxima!

Salvados

Datorren igandean, apirilaren 27an 21:30etatik aurrera, laSexta kateko Jordi Evolek aurkeztutako "Salvados" izeneko programak menpekotasuneko legearen dirulaguntzen murrizketen arazoa aztertuko da. Askotan dirulaguntza ezak menpekotasuna duten pertsonen heriotza eragiten du. Gure iritziz oso interesgarria izango litzateke programa ikustea eta nork bere iritzia ematea, egoera hau piskanaka hobetzen joateko. Anima zaitezte lagunok!!!

El próximo domingo día 27 de abril a partir de las 21:30 horas el programa Salvados de laSexta, presentado por Jordi Évole, analizará el problema de los recortes en las ayudas de la Ley de Dependencia. A menudo esta falta de ayudas económicas origina la muerte de las personas dependientes. En nuestra opinión, seria muy interesante ver el programa, así como que cada uno diera su opinión si lo desea, para ir, poco a poco, mejorando esta situación. Animaos amig@s!!!!

Sexualitatea eta Elbarritasuna / Sexualidad y Discapacidad

Larunbatean, martxoaren 29an, Ernest Lluch Kulturetxean, Elbarritasunari eta Sexualitateari buruzko II Jardunaldiari ekin zion GIELMARek Natalia Rubioren eskutik. Natalia Sexualidad y Discapacidad delako elkarte espainolaren lehendakaria da.

Berak azaldu zigunez, oraindik ere pertsona elbarrien kasuan sexualitateari buruzko tabu antzeko zerbaitek egoten jarraitzen du. Bi atal izan zituen Natalia Rubioren hitzaldiak. Goizez, batez ere elbarritasunik ez duten pertsonei mintzatu zitzaien, alegia, elbarrien etxekoei edota eguneko zentroetan lanean dihardutenei, besteak beste. Integrazio sozialaren gaiaz hitz egin zigun.

Arratsaldeko saioa, berriz, propio elbarriontzat izan zen. Bertan gure esperientziez aritu ginen, sexualitate eta elbarritasunari buruzko hainbat jardueratan parte hartuz. Jardunaldian egon garenok diploma bat jasoko dugu egunean zehar ikasitakoaren kontu.

Eguerdian nahi izan genuenok ARCCO aldera jo genuen bazkaltzera. Lerro hauetatik esker onak eman nahi dizkiogu RickyPollo enpresari, eskaini zigun arretagatik.

Hemendik gutxira hitzaldi hauekin jarraitzeko asmoa daukagula gogorarazten dizuegu. Adi egon!

Gurekin elkartzeko interesa baduzu edo edozein informazio eskatzeko, harremanetan jartzeko gonbidatzen zaitugu. ZENBAT ETA GEHIAGO GAREN, HOBE!!!

(Argazki gehiago behean ikusiko dituzu)

El sábado día 29 de Marzo GIELMAR inició la II jornada de Discapacidad y Sexualidad en la Casa Cultura Ernest Lluch impartido por Natalia Rubio, presidente de la asociación estatal de Sexualidad y Discapacidad.

Natalia nos habló de que todavía existe un cierto tabú acerca de la sexualidad en las personas con discapacidad. Su charla se dividió en dos partes. Por la mañana se dirigió sobre todo a las personas sin discapacidad, como por ejemplo los familiares y empleados de centros de día, enfocándose en el tema de la integración social. 

La tarde fue para los propios discapacitad@s. Compartimos experiencias y participamos en diversas actividades relacionadas con la sexualidad y la discapacidad. Los que hemos participado en la jornada recibiremos un diploma a cuenta de todo lo que habíamos aprendido ese día.

A mediodía los que nos quisimos apuntar fuimos a comer a ARCCO, y desde estas líneas queremos dar nuestras gracias a la empresa RickyPollo que nos atendió.

Os recordamos que dentro de poco volveremos a retomar estas charlas así que estar atentos.

No dudes en ponerte en contacto con nuestra asociación si tienes interés en unirte a nosotr@s o para pedir información. ¡¡¡CUANTOS MAS SEAMOS MEJOR!!!