CARNAVALES

Urtero bezala, GIELMAR inauterietan egon da egun osoko txango batean. Aurtengo gaia domino fitxena izan da, nahiz eta bestelako mozorroak ere egon.

GIEMAR como cada año se sumo a los carnavales y organizó una salida de día entero. Esta vez el tema elegido en los disfraces ha sido ir de fichas de dominó, aunque no faltaron otros disfraces.

Euria zela eta, bazkalordua baino lehenago Bretxan geratu ginen elkarrekin eta handik Boulevard 9 jatetxera abiatu ginen bazkari goxo batez gozatzera.

Quedamos en la Bretxa antes de comer, ya que el tiempo no acompañaba demasiado, y de ahí fuimos al restaurante Boulevard 9 al que damos las gracias por el riquísimo menú.


Bazkaldu ondoren, Buletik ateratzen zen karrozen desfilea ikusi genuen. Azkenean dena primera atera zitzaigun eguraldia hobeto portatu zelata, arratsaldean atertu zuen eta.

Al finalizar la comida vimos el desfile de carrozas que salía desde el Boulevard. Todo salió a la perfección ya que el tiempo respetó y nos dio una tregua respecto a la mañana, ya que no llovió por la tarde.

Zuk ere ondo pasatu eta elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, jarri zaitez gurekin harremanetan email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607.

Si tú quieres también pasártelo bien y colaborar con la asociación no dudes en ponerte en contacto con nosotros/as en el siguiente mail  gielmar@hotmail.com o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o  688 651 607.

GORA GIELMAR!

Sesiones RISOTERAPIA sesioak

Urriaren 25ean hasita abendurarte hamabost egunetik behin, GIELMARek RISOTERAPIAko ikastaro bat antolatu zuen bazkideentzat. Kurtsoaren arduradunak Donostiako Risokote empresako Sergi eta Asun izan ziren. Eskerrak ematen dizkiegu hain momentu onak pasa arazteagatik. Oso harrera ona eduki zuen kurtsiloak. Saio bakoitzak bi ordu iraun zituen eta 12 bat persona apuntatu ziren. Denok saio gehiagoren gogoarekin geratu ginen.

A partir del 25 de octubre, GIELMAR organizó un cursillo de RISOTERAPIA para todos/as sus socios/as cada 15 días que siguió hasta Diciembre. Los encargados/as de impartir el curso fueron Sergi y Asun de la empresa Risokote Donostia, a los que damos las gracias por habernos hecho pasar tan buenos ratos. Tuvo una gran aceptación el cursillo. Las sesiones que duraban dos horas cada una y se apuntaron unas 12 personas. Nos quedamos con las ganas de más sesiones.

Jolas, mozorro, musika, dantza, antzerkia etab.en bidez barrea eragitea zen helburua saio hauetan.
Azken finean, kontua une on batzuk pasatzea zen, eta zergatik ez, norberak bere buruaz barre egiten ikastea!

La temática en estas sesiones era provocar la risa mediante juegos, disfraces, música, baile, teatro... En fin de todo aquello era pasar un buen rato y ¿por qué no aprender a reírse de uno mismo?

Hemendik gutxira aktibitate gehiago izango dira GIELMARen eta parte hartu nahi baduzu nahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607.

Próximamente habrá más actividades en GIELMAR y si te interesaría participar en ellas sólo tienes que mandar un correo a gielmar@hotmail.com o bien llamar a los teléfonos 688 841 449 o bien o 688 651 607.

Abenduak 3 de diciembre, Elbarriaren eguna / El día del discapacitado/a

Abenduaren 3an Desgaitasuna duten Pertsonen Nazioarteko Egunean parte hartu zuen GIELMAR elkarteak. Mahai bat jarri genuen Donostiako Boulevard-ean elbarrien eskubideak aldarrikatzeko egunean zehar.

La asociación GIELMAR tomó parte el 3 de diciembre, con motivo del día Internacional de las personas con Discapacidad y pusimos una mesa en el Boulevard (San Sebastián) para reivindicar sus derechos durante ese día.

Jende asko gelditu zen GIELMAR egiten ari den lanari buruz galdetzeko, interesa adierazteko edo donatiboa uzteko. Gainera, oraindik salgai jarraitzen zuten zenbait 2014ko GIELMAR loteria-txartel saldu genituen. Egun hori ezin hobeto joan zen, eguraldia barne.

La gente se interesó por la labor que GIELMAR está haciendo y se paró bastante para preguntar acerca de la asociación o dejarnos su donativo. También vendimos algunas participaciones de lotería de 2014-GIELMAR que aun quedaban por vender y para finalizar ese día salió todo perfecto, incluyendo el tiempo que nos hizo.

Elkarte honetan parte hartu nahi baduzu, nahikoa da gurekin harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com  edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449  /  688 651 607  Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gero izan hobeto!!!

Si tú también quieres colaborar con la asociación durante el resto del año no tienes más que ponerte en contacto con nosotr@s en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o a los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607

Zenbat eta gehiago hobeto!!!

Cuantos más seamos mejor!!!

SEXUALIDAD Y DISCAPACIDAD III Jardunaldiak / Jornadas

Azaroaren 29an, GIELMARek Sexualidad y Discapacidad izeneko III Jardunaldietan antolatu zituen, izen bereko erakunde estatalaren lehendakaria den Natalia Rubio Arribasen eskutik. Lehengoan bezala Ernest Lluch kultur etxean egin zen, eta lerro hauetatik gure esker onak eman nahi genizkioke aretoaren erabilpenagatik eta emandako zerbitzu guztiagatik.

El pasado día 29 de Noviembre GIELMAR organizó las III Jornadas de Sexualidad y Discapacidad impartidas por Natalia Rubio Arribas, presidenta de la asociación estatal Sexualidad y Discapacidad. El lugar fue de nuevo la Casa de Cultura Ernest Lluch a la que queremos dar las gracias por el uso de la sala y las facilidades que nos dieron.

Hasteko, Natalia Rubiok aurreko jardunaldietan landutako gaien errepaso labur bat eman zuen, oraindik pertsona elbarrien sexualitatearen aurrean tabu batek egoten jarraitzen duela gogoraziz. Gero mota ezberdinetako elbarri sexualitateaz mintzatu zen (hala nola intelektuala, fisikoa etab.).

En primer lugar Natalia Rubio dio un breve repaso de lo hablado en las jornadas anteriores y recordó que todavía sigue existiendo un cierto tabú relativo a la sexualidad en las personas discapacitadas. Después se centró en la sexualidad en diferentes clases de discapacidades como la intelectual, física etc.

Arcco-ko Ricky Pollo delakoan bazkaldu ondoren, arratsaldeko saioan programa pixka bat aldatu zen, goizetik zintzilik geratutako zenbait gairekin jarraitzeko. Eta saioa bukatzeko, GIELMARek prestatutako praktika onen dekalogo bat aurkeztu zen, pertsona guztiek bere sexualitateaz gozatu ahal izateko baldintzak zerrendatuz.

Después de comer en el Ricky Pollo (Arcco), en la sesión de la tarde se varió un poco el programa, ya que quedaron cosas interesantes en el tintero y retomamos algunos temas de la mañana. La jornada concluyó con un decálogo de buenas prácticas elaborado por GIELMAR, en el que se define la situación ideal para que todo el mundo pueda disfrutar de su sexualidad plenamente.

Gurekin egun on bat igaro nahi baduzu, nahikoa da harremanetan jartzea email helbide honetan:  gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea:  688 841 449 /  688 651 607 Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gehiago izan hobeto!!!

Por último si te gustaría pasar un buen día con nosotr@s o simplemente colaborar en la asociación GIELMAR, no tienes más que ponerte en contacto en esta dirección de correo:  gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos  688 841 449 o  688 651 607. ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

Egunberriko saskiaren zozketa / Sorteo cesta de navidad

Egunberriko saskiaren zozketan goiz honetan ospatu den irabazle zenbakia, 2014ko abenduaren 20an, Txara 1en irabazlea Beraungo Loli Vega andrea izan da, 309 zenbakiarekin.

Zorionak irabazleari eta jai zoriontsu batzuk opa dizkizuegu denei, hurrengo urtea bake eta osasunez betea egon dadin guztiontzat!

El número ganador de la cesta de navidad en el sorteo que se ha celebrado esta mañana, 20 de diciembre de 2014, en Txara 1 ha sido el Nº 309 y a correspondido a Loli Vega de Beraún.

Enhorabuena a la ganadora y aprovechamos para desearos unas felices fiestas y que el nuevo año esté lleno de paz y salud para tod@s!

BARDENAS REALES

Urriaren 26an GIELMARrek Bardenas Reales eta Tuterarako txango bat egin zuen.
El pasado 26 de Octubre GIELMAR se fue de excursión a Bardenas Reales y Tudela.

Bardenas-era 11k aldean iritsi ginen. 42.000 hektareako alderdi soil bat da. Urak eta haizeak itxura harrigarria utzi diote higatutako buztin, igeltsu eta hareharrizko lurrari.
Llegamos a Bardenas sobre las 11 de la mañana tal cual es un paraje semidesértico de unas 42.000 hectáreas con los suelos de arcilla, yeso y areniscas que han sido erosionados por el agua y el viento creando formas sorprendentes.

Tuteran Iruña jatetxean bazkaldu ondoren, buelta bat ematen genuen katedraletik, Alde Zaharretik, udaletxearen inguruetatik etab.
Después de comer en el restaurante Iruña en Tudela nos fuimos a dar una vuelta por Tudela por la catedral, la Parte Vieja, la zona del ayuntamiento etc.

Gurekin egun on bat igaro nahi baduzu, nahikoa da harremanetan jartzea email helbide honetan: gielmar@hotmail.com edo telefono hauetara deitzea: 688 841 449 / 688 651 607 Anima zaitez!!! Ez ahaztu, zenbat eta gehiago izan hobeto!!!
Por último si te gustaría pasar un buen día con nosotr@s o simplemente colaborar en la asociación GIELMAR, no tienes más que ponerte en contacto en esta dirección de correo: gielmar@hotmail.com o bien en los teléfonos 688 841 449 o 688 651 607. ¡¡¡Anímate a participar, no olvides que cuantos más seamos mejor!!!

AUPA GIELMAR!!

OZTOPORIK GABE / SALON SIN BARRERAS

Urriaren 17an, GIELMAR-en zuzendaritza-batzordeko bazkide diren Raul Oteiza eta Pablo Roura Oztoporik Gabe erakusketara joan ziren Elkarturen zuzendaritza-batzordearekin batera. Aurten bost urte betetzen dituen azoka hau oso garrantzitsua da elbarritasunaren esparruan. Bertan elkartzen dira estatu osoko ortopediak, hainbat laguntza tekniko mota dakartzatelarik gure bizitzaren kalitatea hobetzen joan ahal izateko.

El pasado 17 de octubre, Raul Oteiza y Pablo Roura, dos representantes de la junta directiva de GIELMAR, fueron con la junta directiva de Elkartu al Salon Sin Barreras. Esta feria que cumple su 5ª edición es muy importante dentro del ámbito de la discapacidad. Reúne a ortopedias de toda España con todo tipo de ayudas técnicas para que uno pueda llegar a tener una mayor calidad de vida.