AIETEKO ETA KRISTINA ENEA PARKEA / PARQUE DE AIETE Y CRISTINA ENEA

Uztaila hilabetea eguraldi onaren sinonimoa da, ideala aire librean planak egiteko, hondartza, piszina etab. Beraz, GIELMAR kotxeen kutsaduratik egun oso bat urrun pasatzera animatu zen, zuhaitz eta urmael artean "Nature Day" batean.

El mes de julio es sinónimo de buen tiempo, ideal para hacer planes al aire libre, playa, piscina etc. Por lo tanto, GIELMAR se animó a pasar un día completo lejos de la contaminación de los coches, entre árboles y estanques, con un “Nature Day”.

Eguna Aieteko parkean hasi zen, 11:30tan paradan geldituta. Hortik Aieteko Kultur Etxera gerturatu ginen eta erakusketa bat ikusi genuen. Aprobetxatu genuen erakusketa ikusteko, hortik pasa behar ginelako ez egoteagatik beste biderik gurpildun aulkiekin joateko.

Comenzamos el día en el Parque de Aiete, quedando en la parada a las 11:30. De ahí nos dirigimos a la Casa de Cultura de Aiete, donde vimos una exposición, aprovechando que  teníamos que pasar por ahí para entrar en el Palacio ya que es la única entrada adaptada para sillas de ruedas.

Aieteko Jauregia Bailen Dukeen enkarguz eraiki zen 1878an Hayet-en oinetxearen lursailean. Alfontso XIII eta Maria Cristina erregina gelditu ziren bertan. 1939 urtean Udaletxeak Jauregia erosi eta Franco-ri eskeini zion. 1940tik 1975ra honek udako etxe bezala erabili zuen.

El Palacio de Aiete fue construido por encargo de los Duques de Bailén en 1878  sobre los terrenos de la casa solar de los Hayet. En él se alojaron Alfonso XIII y la reina María Cristina. En 1939 el Ayuntamiento compró el Palacio y se lo ofreció al general Franco quien lo utilizó desde 1940 a 1975 como residencia veraniega.

Aieteko parkeko Jauregia / Palacio del del parque de Aiete

Aieteko Jauregiko bisitak gizarte altuan izan zuten bizitzeko moduaren ideia eman zigun. Gehiago ikasi dezakezu orri interesgarri honi begiratuz.

La visita al Palacio de Aiete nos da una idea de cómo vivieron en la alta sociedad. Puedes aprender más echando un vistazo a esta página de interés.

 Parque de Aieteko parkea

Behin Aieteko Jauregiko bisita bukatuta, bazkaldu baino lehen buelta bat eman genuen parke zoragarritik. Picnic bat jan genuen aire librean. Eramatearen arduraduna Claudia, GIELMAR-ko Bokal bat, eta Alan, bazkidea; eskerrak ematen dizkiegu bazkari goxoagatik. Bazkaldu ondoren kafe bat hartzera joan ginen parkeko kafetegira, han berriketarako denbora izan genuen, hurrengo geltokira joan baino lehen: Kristina Enena parkea.

Una vez acabada la visita al Palacio de Aiete, dimos una vuelta por el hermoso parque antes de comer. Comimos un picnic al aire libre. Los encargados de llevarlo fueron Claudia, Vocal de GIELMAR, y Alan, padre de la Presidente, a los que les damos las gracias por la comida que nos ofrecieron ya que estaba todo buenísimo. Después de comer nos fuimos a tomar el café al bar del parque, en donde hicimos un poco de charla antes de ir a nuestra siguiente parada: el Parque Cristina-Enea.

Kristina Enea parkea / parque

18:30ak aldera iritsi ginen Kristina Enea parkera. Paseo bat eman genuen eta banku batean eseri ginen ahaten putzutxoaren aurrean.

Llegamos al Parque Cristina-Enea sobre las 18:30. Dimos un paseo y nos sentamos en un banco delante del charquito de patos.

Eguraldiarekin zorte handia izan genuen eta denok oso ondo pasa genuen. GIELMARi esker antolatzen dituen jarduerak bazkideak eta lagun zaharrak eta berriak elkartzeko.

Tuvimos mucha suerte con el tiempo y nos lo pasamos muy bien todos. Gracias a actividades que organiza GIELMAR para juntarse soci@s y viejos y nuevos amig@s.

Aurrera GIELMAR!!!