viernes, 20 de diciembre de 2013

Egunberriko saskiaren zozketa / Sorteo cesta de navidad

Egunberriko saskiaren zozketan goiz honetan ospatu den irabazle zenbakia, 2013ko abenduaren 20an, Txara 1en irabazlea Ana elizondo andrea izan da, 273 zenbakiarekin.
Zorionak irabazleari eta jai zoriontsu batzuk opa dizkizuegu eta hurrengo urtea bake eta osasunez betea egon dadin guztiontzat.

El número ganador de la cesta de navidad en el sorteo que se ha celebrado esta mañana, 20 de diciembre de 2013, en Txara 1 ha sido el Nº 273 y a correspondido ha Ana Elizondo
Enhorabuena para la ganadora  y aprovechamos para desearos unas felices fiestas y que el nuevo año esté lleno de paz y salud para todos.


AUPA GIELMAR!!!


miércoles, 18 de diciembre de 2013

Bideak zabaltzen. Elbarrien eguneroko zailtasunak / Abrindo caminos. Dificultades cotidianas de las personas con discapacidad

"Bideak zabaltzen. Elbarrien eguneroko zailtasunak" izenburuarekin hitzaldi bat eman zuen Kathleen Phillips psikologoak azaroaren 29an GIELMARrek antolatutako ekintza batean. Lau ataletan banatuta zegoen hitzaldiak, atal bakoitzaren bukaeran GIELMARko bazkideak beren esperientzia ezberdinez mintzatu zirelarik. Lau atalen gaiak honako hauek ziren: elbarriek izaten dituzten arazo pertsonalak, familiarenak, arazo sozialak eta Estatuarekiko arazoak. Hainbat puntu ikutu ziren hitzaldian zehar, hala nola elbarriek izan ohi dituzten osasun arazoak, oztopo arkitektonikoak edota gizartean ematen diren jarrera. Estatuak zenbait alorretan huts egiten duela salatu zen: esaterako, irisgarritasunari buruzko lege batzuk ez dira betearazten, eta Estatuak gizartearen kontzientziazio eta heziketarako gutxiegi egiten duela pentsatzen zen. Hitz gutxitan beraz, elbarriek askotan nahi luketen bezala gizartean parte hartu ezinean aurkitzen dira, dela oztopoen erruagatik, dela integrazio faltagatik. Publiko zabalean elbarriei buruzko ezagupen eskasegiak daude, eta horregatik askotan ez zaie tratu egoki bat ematen, edota izaten ditzaketen beharrak ez dira kontuan hartzen. Hortaz, hitzaldiaren helburua elbarrien munduaren berririk ez duten pertsonei beraien problematikak ezagutaraztea izan da, modu honetan elbarritasunarekiko enpatia eta ulermena suspertzearren, hobeto ezagutuaz batak bestea egokiro elkar trata ditzaten. Ekintza honekin hasiera ematen zaio elbarritasunari buruzko hitzaldi ziklo bat, kontzientzia eta ezagupen soziala bultzatzeko asmoz, apurka-apurka inor ere baztertzen ez duen gizarte hobe bat sortzeko itxaropenarekin.


Una de las actividades de GIELMAR para acercarse a una sociedad normalizada consiste en organizar conferencias y talleres sobre la discapacidad. Por ello se ha llevado a cabo una charla bajo el nombre de “Abriendo caminos. Dificultades cotidianas de las personas con discapacidad”.

Para ello contamos con la presencia de Kathleen Phillips, psicóloga de GIELMAR, quien el pasado día 29 de Noviembre a las 19.30h. en la casa de Cultura de Egia, nos habló de las dificultades a las que se enfrentan las personas con discapacidad en su día a día.

La conferencia se dividió en cuatro partes, entre las cuales, personas de la asociación GIELMAR pudieron hablar sobre sus propias experiencias poniendo ejemplos reales en relación con los contenidos teóricos tratados, en relación a las dificultades del día a día de los discapacitados. Las contenidos de las cuatro partes de la conferencia fueron, las dificultades personales a las que se enfrentan personas con discapacidad, dificultades de la familia, dificultades sociales y dificultades con respecto al Estado.

Se comenzó la charla haciendo una pequeña introducción sobre lo que significa la discapacidad y los diferentes tipos de discapacidad que existen en GIELMAR, y después se pasó al grueso del contenido, dónde entre otras cosas se hablaron de las dificultades con respecto a la salud de las personas con discapacidad, sobre los problemas a los que se enfrenta la familia, dificultades sociales, donde se habló sobre las que se refieren a barreras físicas (arquitectónicas, etc.) y barreras sociales, como puede ser la estigmatización social que pueden padecer las personas con discapacidad, pasando por comentar aspectos que el Estado pasa por alto, como el incumplimiento de algunas leyes relacionadas con la accesibilidad en el entorno, o su obligada tarea de concienciar y educar a la sociedad sobre la materia, que GIELMAR cree que no lleva a cabo de forma suficiente.

Como mensaje general derivado de los contenidos expuestos en la charla, se llegó a la conclusión de que los discapacitados pueden no poder participar socialmente como quisieran, por las barreras a las que se enfrentan, así como no estar integrados socialmente. Se considera que no existe la información suficiente para el público en general sobre discapacidad, y que esto lleva a consecuencias como en ocasiones que estas personas reciban un trato inadecuado, o que no se tengan en cuenta sus necesidades en determinados ámbitos.

De ahí el objetivo de la charla, que tratando de contenidos generales en relación a la discapacidad y a las dificultades del día a día de personas con discapacidad, pretende concienciar e informar a un público no conocedor de la materia, con el fin de que cada vez más personas entiendan la problemática que supone tener alguna discapacidad y de esta forma que puedan empatizar y comprender la discapacidad, y en consecuencia dar un trato natural y adecuado desde el conocimiento del otro.

Esta conferencia es la primera en lo que pretende ser el principio de una sucesión de conferencias, con las que podamos seguir informando y concienciando a la sociedad sobre materia de discapacidad, para que nuestro entorno con el tiempo vaya convirtiéndose en un entorno inclusivo, dónde se minimice al máximo el uso de términos como el de exclusión social. 

viernes, 13 de diciembre de 2013

Lurradebus

Aurrerantzean Lurraldebuseko ibilbide luzeko autobusek beti izango dute prest gurpildun aulkian doazenentzako leku bat

2013-12-04 (azken aldaketa 2013-12-11 09:18)
Mugikortasuna eta Bide Azpiegiturak
Autobus mota hauetan orain arte aurrez deitu behar izaten zen leku hori egokitzeko, baina aurrerantzean beti egongo da gertu
Gipuzkoako Foru Aldundiak lanean jarraitzen du autobus zerbitzua hobetzeko eta herritarren beharretara egokitzeko. Lurraldebuseko autobus guztiak egokituta daude gurpildun aulkian doazenentzat edo mugikortasun arazoak dituztenentzat, baina ibilbide luzeko autobusen kasuan (plataforma altuko autobusak) ez zuten berez gune bat beti prest, eta ondorioz, mugikortasun arazoak dituzten herritarrek bidaia egin bezperan deitu behar zuten eta autobusa egokitu egiten zen gurpildun aulkian doan pertsonarentzat, lau eserleku arrunt kenduta. Aurrerantzean, ordea, Pesa eta La Guipuzcoanako autobus horiek (ibilbide luzeak egiten dituztenak) beti eramango dute prest mugikortasun urria duen pertsonarentzat gune bat gutxienez. Era horretan, pertsona horiek ez dute arazorik izango programatu gabeko bidaiak egin ahal izateko.
Gipuzkoako Foru Aldundiak, hala ere, eskatu nahi die autobus mota hauetan bidaiak egiten dituzten eta mugikortasun mugatua duten pertsonei, bidaia aurreikusita duenean, zerbitzu horietara deitzen jarrai dezatela. Hartara, jada aurreikusita dagoen bidaiari horrentzat prest dagoen lekua gordetzeaz gain, beste leku bat prestatuko dute (beste lau eserleku arrunt kenduta), mugikortasun urria duen beste erabiltzaile bat iristen baldin bada, lekurik gabe gera ez dadin.
Azpimarratzekoa da aipatutako autobus horiek orain arte 71 eserleku arrunt izan dituztela; aurrerantzean 67 izango dituzte, eta bi gurpildun aulkirentzat lekua gordetzerakoan 63 eserleku arrunt. 
Aldaketa honekin Gipuzkoako Foru Aldundiak mugikortasun arazoak dituzten kolektibo batzuek egindako eskaerak aintzat hartu ditu eta espero du honek haien eguneroko mugikortasunean oztopoak gutxitzea.

En adelante, los autobuses de largo recorrido de Lurraldebus dispondrán siempre de un espacio para las personas en silla de ruedas

2013-12-04 (última actualización 2013-12-11 09:18)
Movilidad e Infraestructuras Viarias
Hasta ahora había que llamar con antelación para que la empresa habilitara el espacio correspondiente, y en adelante siempre estará listo
La Diputación Foral de Gipuzkoa sigue trabajando para mejorar el servicio de autobús y adaptarlo a las necesidades de la ciudadanía.Todos los autobuses de Lurraldebus están adaptados para los usuarios en silla de ruedas o con problemas de movilidad, pero, en el caso de los autobuses de largo recorrido (autobuses de plataforma alta) no contaban siempre con un espacio dispuesto para ello; por lo tanto, los usuarios y las usuarias con problemas de movilidad debían llamar la víspera del viaje y el autobús se adaptaba para la persona que viajaba en silla de ruedas, quitando cuatro asientos normales.Sin embargo, en adelante, los autobuses de Pesa y La Guipuzcoana que realizan largos recorridos siempre dispondrán de un espacio para las personas con movilidad reducida.De ese modo estas personas no tendrán problemas para poder realizar viajes sin programar.
No obstante, la Diputación Foral de Gipuzkoa quiere pedir a las personas con movilidad reducida que utilicen estos autobuses, y que tengan previsto realizar un viaje, que sigan llamando a esos servicios.  Así, además de reservar plaza para esa persona ya prevista, se acondicionará otra plaza (retirando otros cuatro asientos normales) para que, en caso de que llegue otro usuario o usuaria con movilidad reducida, no se quede sin plaza.
Esos autobuses disponían hasta la fecha de 71 plazas, en adelante contarán con 67 plazas, y cuando se reserve plaza para dos sillas de ruedas contará con 63 asientos normales. 
Con este cambio la Diputación Foral de Gipuzkoa ha tomado en cuenta las solicitudes realizadas por colectivos de personas con problemas de movilidad, y espera eliminar trabas en la movilidad diaria de estas personas.

martes, 3 de diciembre de 2013

sábado, 9 de noviembre de 2013

SUMISAN ortopedia

Joan den urriaren 22an, SUMISAN ortopediak eman zituen laguntza teknikoko lantegian egon ginen. Mugimendu mota ezberdinetarako tresna asko erakutsi zitzaizkigun - haietako batzuk berriak - eta ikusi genuen nola erabili behar diren.
El pasado día 22 de octubre,  estuvimos en el taller de ayudas técnicas que impartió la ortopedia SUMISAN. Vimos muchos artículos, algunos nuevos, para diferentes movimientos, y nos demostraron su uso.

Garabian eta jasogailuan igotzen utzi zieten pertsona ez elbarriei probatzeko. Azaldu zen haien funzionamendua pausoz pauso.
Ofrecieron montarse a una de las personas no discapacitada en la grua y subeescaleras accediendo a  montar. Se nos explicó cómo funciona todo paso por paso.
Garabia / Grua
Joan baino lehen, erakutsi ziguten gauzen programa eta ortopediako tresnei buruzko liburu bat oparitu zizkiguten.
Antes de irnos nos regalaron una bolsa con el programa de lo que nos enseñaron y un libro sobre artículos de ortopedia.

Jasogailua / Subeescaleras
GIELMAR-eko bazkideak izateagatik deskontutxo bat egingo digute saltzen dituzten produktu batzuk erosterakoan.
Por ser soci@s de GIELMAR, nos hacen un pequeño descuento a la hora de comprar muchos de sus productos.

jueves, 7 de noviembre de 2013

Behobia - Donostia/San Sebastián

Igande honetan Behobia-Donostia lehiaketan parte hartu behar duzuen guztiei suerte ona opa dizuegu, baita kirolari elbarri guztioi besarkada bana!

¡Suerte a todas las personas que participan este domingo en la Behobia-San Sebastián y un abrazo muy fuerte para los deportistas discapacitados!

http://atletismoatope.diariovasco.com/noticias/discapacitados-piden-paso-behobia-20131107.html

martes, 29 de octubre de 2013

Azpeitia-Loiola-Azkoitia

Urriaren erdian eguraldi ona ari zuen eta egunak nahiko luzeak ziren oraindik. Beraz, GIELMAR-ek txango edo ibilaldi bat antolatu nahi izan zuen lehenbailehen Donostiatik kanpo.
A mediados de octubre, con buen tiempo y los días aún bastante largos, GIELMAR quiso aprovechar con una excursión fuera de Donostia.
Azpeitiko plaza nagusia /
Plaza mayor de Azpeitia


Elkarteak eskatutako autobusa gehienok Donostian jaso arren, zenbait geldialdi egiten joan zen bidean gainontzeko bidaiarien bila. Azpeitira iritsitakoan autobusetik jaitsi eta alde zaharretik buelta bat eman genuen plaza, eliza eta abar ikustera. Igandea zen eta plaza nagusia jendez bete zen, gauza ezberdinak ikusteko edota pintxo bana jateko tabernetan edo kaleko txosnetan.
El autobús encargardo por la asociación recogió a la mayoría de nosotr@s en Donostia, y luego fue haciendo paradas en el camino para recoger el resto de viajer@s. Al llegar a Azpeitia nos bajamos del autobús y dimos una vuelta por la parte vieja para ver la plaza, iglesia etc. Siendo un domingo, la plaza mayor se llenó de gente del pueblo ansiosa de ver el ambiente o comerse un par de pintxos en los bares o las choznas.

Denbora aurrera joan eta bazkaltzeko ordua hurbildu ahala, 12:30etan Loiola aldera abiatu ginen: 20 minutu inguruko paseo eder bat. Ondoren Kiruri jatetxean bazkaldu genuen, baita ondo bazkaldu ere. Bazkaldu eta gero, Loiolako Santutegira sartu ginen barruko bisita egitera.
Al irse acercando la hora de comer, nos pusimos en marcha a las 12:30 hacia Loiola, un paseo de 20 minutos. Nos dimos gusto comiendo en el restaurante Kiruri y después hicimos una visita al Santuario de Loiola por dentro. 

Loiolako santutegia / Santuario de Loiola
XVII. mendean hasi zen eraikitzen eliza handi hori San Ignazio Loiolakoaren omenez, haren jaiotetxearen inguruan. Hiru Tenpluen Ibilbideko elizetako bat da. Carlo Fontana arkitekto erromatarrak bururatu zuen eraikina.
Se empezó a construir en el siglo XVII para homenajear a San Ignacio de Loyola, ubicando la iglesia cerca de su casa natal. El arquitecto romano Carlo Fontana realizó la construcción.


17:30ak aldera, bisita bukatuta, Azkoitira iristeko 2,7 kilometrotako paseoa hasi genuen Urolako bideberdetik. Izenak dioen bezala, ibilbide hau naturaz inguratuta dago: bai polita! Azkoitiko herrira iritsi orduko iluntzen hasi zenez, autobusa etorri zen gure bila; buelta erdia eman genuen eta etxe aldera abiatu, pixka bat nekatuta baina poz-pozik.
Al terminar la visita alrededor de las 17.30, empezamos un paseo de 2,7 kms a Azkoitia por el camino "Urolako bideberdea" (el Camino Verde del Urola). Como su nombre indica, está rodeado de naturaleza: qué hermosura! Para cuando llegamos a Azkoitia al atardecer, vino el autobús a buscarnos. De ahí, media vuelta y a casa, un poco cansad@s pero bien content@s.

miércoles, 16 de octubre de 2013

DISCAPACIDAD Y SEXUALIDAD

Gizarte normalizatu bateranzko bideak urratzeko asmotan GIELMAR-ek burutzen dituen ekimenen artean, elbarritasunaren alderdi eta ikuspegi desberdinei buruzko hitzaldi eta mintegiak antolatzea dago. Hona hemen adibide bat: urriaren 5ean, Txara 1eko egoitzan, Elbarritasuna eta Sexualitatea gaiari buruzko lehenengo jardunarldia aurkeztu zuen GIELMAR-ek.

Una de las actividades de GIELMAR para acercarse a una sociedad normalizada consiste en organizar charlas y talleres sobre la discapacidad en sus diferentes aspectos. Un ejemplo es la primera jornada que presentó GIELMAR sobre el tema de Discapacidad y Sexualidad el día 5 de octubre en su sede de Txara 1.

Para ello contamos con la presencia de Natalia Rubio Arribas, presidente de la Asociación de Discapacidad y Sexualidad y psicóloga, sexóloga, pedagoga y maestra de Educación Especial, quien nos habló de las diferentes maneras de entender la sexualidad dentro del contexto de la discapacidad. Ofreció dos sesiones bien diferenciadas. La primera parte, que tuvo lugar por la mañana, estuvo enfocada principalmente a personas sin discapacidad, habiendo entre el público gente en proceso de formación quien, el día de mañana, podrá encontrarse trabajando con gente discapacitada. 
Al haber sesiones de mañana y tarde, mucha gente se quedó a comer y se contrató un servicio de catering para aquellos que se quedarían a la segunda parte de la jornada.

Una de las tesis que nos propuso Natalia en la sesión de la mañana es la observación interestante de que existen en realidad diferentes conceptos o definiciones de "sexualidad", que se pueden clasificar en dos tipos: por un lado está la perspectiva estrecha que asocia la sexualidad a ciertos aspectos concretos y actividades específicas de nuestro cuerpo (genitales, coito, orgasmo...), y por otro, una perspectiva muchísimo más amplia, una "visión ancha" de la sexualidad como incluyendo el cuerpo en su totalidad y una gama muy variada de sensaciones, placeres y maneras de relacionarse entre las personas. Como es lógico, nuestras ideas sobre las posibilidades que tienen las personas física o intelectualmente discapacitadas variarán enormemente en consecuencia de la forma en la que optamos por entender qué es la sexualidad. Por desgracia, todos estamos rodeados por una sociedad consumista y machista que parece estar empeñada en vendernos y hacernos pensar en la sexualidad únicamente en su aspecto estrecho, lo cual empobrece nuestra experiencia como seres humanos y, por otra parte, margina a todas las personas supuestamente "no normales" por cualquier razón que no tienen acceso a las mismas opciones de comportamietno "sexual" que son de esperar según los cánones convencionales y "autorizados" por el sistema, nuestra educación y el mercado, incluso llegándose a pensar, a veces, incorrectamente por supuesto, que los discapacitados no tienen o no pueden tener sexualidad.

Otro tema importante en el que insistió la conferenciante es el hecho de que las personas con discapacidad tienen las mismas sensibilidades y necesidades y los mismos derechos al respeto a su intimidad personal cuando se trata de su cuerpo y su actividad sexual, igual que cualquier otra persona, lo cual parece tan obvio y sin embargo suele ser pasado por alto con demasiada frecuencia de parte de profesionales y en centros que se dedican a cuidar y atender a los discapacitados. Aportó muchos ejemplos de casos que ponen en evidencia este problema, a la vez que nos ofreció sus reflexiones sobre lo erróneas y poco consideradas que son tales prácticas.

La sesión de la tarde, dedicada y enfocada al público discapacitado, trato de explicar diferentes formas o adaptaciones existentes que puedan permitir a los discapacitad@s abordar su sexualidad en el sentido amplio de la palabra. Fue una sesión muy amena en la que cada uno tuvo la oportunidad de expresar sus dudas e inquietudes, las cuales fueron satisfactoriamente respondidas por Natalia.


Natalia Rubio sexologoa (erdian) GIELMAR-ekin arratsaldeko saioan / La sexóloga Natalia Rubio (en medio) con GIELMAR en la sesión de la tarde


Una jornada interesante, amena y sin duda digna de repetirse.

martes, 1 de octubre de 2013

Zinemaldia / Festival de cine

GIELMAR aurtengo Donostiako Zinemaldira hurbildu zen. FINAL RECIPE izeneko pelikula Victoria Eugenia antzokira ikustera joan ginen 15 lagun. Sukaldari gazte baten gorabeherak kontatzen ditu. Aitonaren jatetxea bizirik mantentzeko asmoz, mundu mailako lehiaketa batean sartzen da. Beste egun batean 22 lagun joan ziren GIELMARtik LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI pelikula ikustera. Bi lapurrek, Nafarroako oihanetan zehar ihes eginda, emakume gizajale bildurgarri batzuekin egingo dute topo.

GIELMAR no podía faltar en esta 61º edición del Festival de Cine de San Sebastián. El sábado día 21 de septiembre fuimos unos cuantos a ver la película FINAL RECIPE al teatro Victoria Eugenia.

La película trata sobre el joven Mark, aspirante a chef, quien decide marcharse de Singapur para tratar de ganar un concurso internacional de cocina en Shanghai y así salvar el restaurante de su abuelo que está a punto de irse a la quiebra.
La película fue en inglés con subtítulos en castellano. Tuvo mucho éxito entre las 15 personas, tanto soci@s como no soci@s, que fuimos de GIELMAR.

El lunes 23, GIELMAR fue a ver LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI en el Velódromo de Anoeta. Cuenta la historia de dos personas que cometen un atraco y huyen hasta adentrarse en los bosques de Navarra cayendo en las garras de unas mujeres enloquecidas que se alimentan de carne humana.


Se apuntaron esta vez 22 personas. Entre todos hubo muy buen ambiente y gustó mucho la película.

lunes, 23 de septiembre de 2013

61 Donostia Zinemaldia / Festival de San Sebastián

Si no ves bien este correo pincha aquí
20 / 09 / 2013
Síguenos en
facebooktwitterflickrrssSuscripción a boletines




El Festival de San Sebastián amplía su público
Por segundo año consecutivo el Festival de San Sebastián subtitulará sus galas en directo en tres idiomas. Esta iniciativa vuelve a ser posible gracias a la colaboración del  Festival con el Real Patronato sobre Discapacidad, a través del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción, la Universidad Carlos III de Madrid, WhatsCine, ArcelorMittal,  Fundación Adecco y Red Medlisa. Además, las personas con discapacidad sensorial podrán disfrutar de dos sesiones de cine accesible gracias a la tecnología Whatscine.

Por sexto año consecutivo el Festival de San Sebastián apuesta por acercarse al público con discapacidad sensorial. Todas sus galas serán subtituladas en directo en tres idiomas: español, euskera e inglés de forma simultánea en pantallas integradas en la escenografía gracias al Real Patronato sobre Discapacidad a través del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción. En esta iniciativa también colabora la Universidad Carlos III cediendo la tecnología desarrollada para el subtitulado en directo UC3Mtitling, que se utilizará en las galas conjuntamente con las stenotipias en los tres idiomas.

Este tipo de actividades reflejan el compromiso adquirido por el festival desde hace ya  seis años con la accesibilidad audiovisual. Desde el 2008 el Festival de San Sebastián ha apostado por acercar al público con discapacidad sensorial las actividades desarrolladas. Esta apuesta por la inclusión, le permite continuar siendo el primer festival de cine en España que hace accesibles sus principales ceremonias a todas las personas con diversidad sensorial.

Las galas del festival se subtitularán tanto en el lugar de su realización como en su emisión por televisión, de manera que estos actos sean accesibles para las personas sordas. Además, la programación del festival será accesible para personas con discapacidad visual a través de la web del propio Festival.

Con ese tipo de iniciativa el Festival busca acercarse a un mayor público y permitir el acceso a todas sus galas. Este año se va a subtitular la entrega de los Premios Donostia que desde 1986 reconoce a grandes figuras del cine mundial. Este año, se otorga este reconocimiento a Carmen Maura y Hugh Jackman por su dilatada carrera profesional.

En la 61 edición del festival las personas con discapacidad sensorial podrán disfrutar de dos sesiones accesibles en los Cines Príncipe de San Sebastián. La accesibilidad de las películas se ofrecerá mediante la herramienta Whatscine, desarrollada por la Universidad Carlos III de Madrid e implantada recientemente en salas de toda España.
Día 22 a las 20.30 
El médico alemán de Lucía Puenzo. Cines Príncie (sala 3).
(Se emitirá con subtítulos para sordos, lengua de signos y audiodescripción)

Día 24 a las 16.00 
Las brujas de Zugarramurdi de Alex de la Iglesia. Cines Príncipe (sala 10).
(Se emitirá con subtítulos para sordos, lengua de signos y audiodescripción)
Para ambas sesiones la accesibilidad se realizará a través del sistema WhatsCine (www.whatscine.es) a través del propio smartphone (Android o iOS) del espectador, pudiendo escuchar a través de su Smartphone y mediante sus propios auriculares la audiodescripción, y a través de su smartphone o tableta el subtitulado adaptado o la lengua de signos.

Se disponen de un número limitado de gafas especiales para el visionado de subtítulos o lengua de signos que serán entregadas por orden de llegada.

Junto con estas dos sesiones se realiza el subtitulado de un total de cuatro eventos, lo que muestra el alto grado de sensibilización del festival y de las instituciones que colaboran.

jueves, 22 de agosto de 2013

Arriskua Nasan / Peligro en el Anden

Kaixo lagun,
Bestetan bezala, GIELMAR-ek elbarrien eskubideak aldarrikatu eta defenditu egiten ditu, oraingoan Jose Manuel Mancisidor Olaizola jaunak egindako salaketaren alde eginez, bazkide honek abuztuaren 11n jasandako arrisku haundiko eta saihets zitekeen egoera bat dela eta. Hau bezalako gertakaririk berriro gertatuko ez dela espero dugu. Bitartean, hementxe egongo gara gu beti, ahal den bezala ahalegintzko prest. Aurrera GIELMAR!!!!

Hola amigo/a,
         Una vez más GIELMAR, en su afán reivindicativo y de defensa de los discapacitados, se une a apoyar una denuncia realizada por el señor Jose Manuel Mancisidor Olaizola, socio de la asociación y que el pasado día 11 de agosto sufrió una situación de extremo peligro totalmente evitable. Esperamos que incidentes como este no vuelvan a ocurrir. Mientras, aquí seguiremos para apoyar todo lo que podamos. Aurrera GIELMAR!!!!

"Mi nombre es José Manuel Mancisidor y escribo para denunciar una situación ocurrida el domingo 11 en la estación de tren de Lugaritz. Soy un residente del centro para discapacitados Care Iza de Fundación Matia. Me desplazo en silla de ruedas eléctrica y soy usuario asiduo de Euskotren. El domingo 11 me disponía a coger el tren de las 10.53 en Lugaritz al cual esperaba en el andén correspondiente desde las 10.40. Cuando el vagón llego se abrió la puerta y cuando me dispuse a darle al botón para que saliera la rampa de acceso al vagón, el tren comenzó a ponerse en marcha. No me dio tiempo a separarme del tren y viví una situación muy peligrosa. El tren golpeaba la bolsa que colgaba de mi silla de ruedas tirando varias de mis pertenencias a la vía del tren. Viví una verdadera situación de peligro al tener la silla tan cerca del andén, del que no me había podido separar. No había nadie quien me pudiera ayudar ni ningún agente de seguridad por más que gritaba para que me ayudasen. Seguro que las cámaras de video-vigilancia han grabado la situación. Por ello denuncio esta situación a quien proceda y exijo que exista un procedimiento en el que se garantice que este hecho no vuelva a ocurrir y que se me dé a conocer. A su vez, exijo que se tomen las medidas oportunas con el personal implicado ya que no se actuó correctamente ese día. Pido también que se guarden las imágenes grabadas para que quién proceda pueda ver lo que ocurrió. Necesitamos poder acceder al tren y hacerlo con total garantía de seguridad." Carta al director Diario Vasco 19/08/2013

sábado, 10 de agosto de 2013

Santiago de Compostela

ACCIDENTE FERROVIARIO SANTIAGO DE COMPOSTELA


Desde GIELMAR, (Gipuzkoako Elbarriak Martxan / Discapacitados/as de Guipúzcoa en Marcha) queremos sumarnos a las muestras de solidaridad a amigos y familiares de las víctimas del accidente de tren ocurrido en Santiago de Compostela el día 24 de julio. Asimismo, quisiéramos transmitirles nuestras condolencias y nuestro pesar ante este trágico suceso haciéndoles saber que desde esta asociación estaremos a su entera disposición para todo aquello que pudieran llegar a necesitar.

martes, 30 de julio de 2013

AIETEKO ETA KRISTINA ENEA PARKEA / PARQUE DE AIETE Y CRISTINA ENEA

Uztaila hilabetea eguraldi onaren sinonimoa da, ideala aire librean planak egitekohondartzapiszina etab. Beraz, GIELMAR kotxeen kutsaduratik egun oso bat urrun pasatzera animatu zen, zuhaitz eta urmael artean "Nature Day" batean.
El mes de julio es sinónimo de buen tiempo, ideal para hacer planes al aire libre, playa, piscina etc. Por lo tanto, GIELMAR se animó a pasar un día completo lejos de la contaminación de los coches, entre árboles y estanques, con un “Nature Day”.

Eguna Aieteko parkean hasi zen, 11:30tan paradan geldituta. Hortik Aieteko Kultur Etxera gerturatu ginen eta erakusketa bat ikusi genuen. Aprobetxatu genuen erakusketa ikusteko, hortik pasa behar ginelako ez egoteagatik beste biderik gurpildun aulkiekin joateko.
Comenzamos el día en el Parque de Aiete, quedando en la parada a las 11:30. De ahí nos dirigimos a la Casa de Cultura de Aiete, donde vimos una exposición, aprovechando que  teníamos que pasar por ahí para entrar en el Palacio ya que es la única entrada adaptada para sillas de ruedas.

Aieteko Jauregia Bailen Dukeen enkarguz eraiki zen 1878an Hayet-en oinetxearen lursailean. Alfontso XIII eta Maria Cristina erregina gelditu ziren bertan. 1939 urtean Udaletxeak Jauregia erosi eta Franco-ri eskeini zion. 1940tik 1975ra honek udako etxe bezala erabili zuen.
El Palacio de Aiete fue construido por encargo de los Duques de Bailén en 1878  sobre los terrenos de la casa solar de los Hayet. En él se alojaron Alfonso XIII y la reina María Cristina. En 1939 el Ayuntamiento compró el Palacio y se lo ofreció al general Franco quien lo utilizó desde 1940 a 1975 como residencia veraniega.


Aieteko parkeko Jauregia / Palacio del del parque de Aiete
Aieteko Jauregiko bisitak gizarte altuan izan zuten bizitzeko moduaren ideia eman zigun. Gehiago ikasi dezakezu orri interesgarri honi begiratuz.
La visita al Palacio de Aiete nos da una idea de cómo vivieron en la alta sociedad. Puedes aprender más echando un vistazo a esta página de interés.

 Parque de Aieteko parkea
Behin Aieteko Jauregiko bisita bukatuta, bazkaldu baino lehen buelta bat eman genuen parke zoragarritik. Picnic bat jan genuen aire librean. Eramatearen arduraduna Claudia, GIELMAR-ko Bokal bat, eta Alan, bazkidea; eskerrak ematen dizkiegu bazkari goxoagatik. Bazkaldu ondoren kafe bat hartzera joan ginen parkeko kafetegira, han berriketarako denbora izan genuen, hurrengo geltokira joan baino lehen: Kristina Enena parkea.
Una vez acabada la visita al Palacio de Aiete, dimos una vuelta por el hermoso parque antes de comer. Comimos un picnic al aire libre. Los encargados de llevarlo fueron Claudia, Vocal de GIELMAR, y Alan, padre de la Presidente, a los que les damos las gracias por la comida que nos ofrecieron ya que estaba todo buenísimo. Después de comer nos fuimos a tomar el café al bar del parque, en donde hicimos un poco de charla antes de ir a nuestra siguiente parada: el Parque Cristina-Enea.

Kristina Enea parkea / parque
18:30ak aldera iritsi ginen Kristina Enea parkera. Paseo bat eman genuen eta banku batean eseri ginen ahaten putzutxoaren aurrean.
Llegamos al Parque Cristina-Enea sobre las 18:30. Dimos un paseo y nos sentamos en un banco delante del charquito de patos.


Eguraldiarekin zorte handia izan genuen eta denok oso ondo pasa genuen. GIELMARi esker antolatzen dituen jarduerak bazkideak eta lagun zaharrak eta berriak elkartzeko.
Tuvimos mucha suerte con el tiempo y nos lo pasamos muy bien todos. Gracias a actividades que organiza GIELMAR para juntarse soci@s y viejos y nuevos amig@s.


Aurrera GIELMAR!!!

miércoles, 17 de julio de 2013

Garraio Publikoan sartzeko zailtasuna / Accesibilidad en el Transporte Público

Elbarriok oztopo arkitektoniko eta mota guztietako eragozpenez inguratuta gaude alde guztietatik. Gure eguneroko ogia da eta ezin dugu horrela jarraitu hainbeste zailtasunekin aurrez-aurre. GIELMARen asmo garrantzitsuen artean, hobetu nahi dugun guztia aldarrikatzeadugu bat. Horixe dugu GIELMARen indarra. Horrelako arazoren bat salatu nahi duen orok hementxe gaitu gu laguntzeko prest! Jo ta ke! Aupa GIELMAR!!!

Aldarrikatu behar ditugun gauzetako bat, hain zuzen, garraio publikoan sartzeko eskubidea da. Eta hortxe dugu adibide bat honako bideo honetan: Arrieta ahizpak bananduta bidaiatzera behartuta ikusi ziren, LurraldeBus enpresako autobusek gurpildun aulki bakar batentzako lekua besterik ez dute eta.

Los discapacitados estamos rodeados de barreras arquitectónicas y diferentes obstáculos allá donde vayamos. Pasa día tras día y no podemos seguir así encontrando tantas dificultades en el camino. Uno de los puntos importantes de GIELMAR es reclamar todo lo que queramos mejorar. Aquí están las fuerzas de GIELMAR. El que necesite ayuda para reclamar algo de esos temas, aquí nos tiene! A trabajar y luchar! Aupa GIELMAR!!!

Una cosa por la que hay que luchar es la accesibilidad al transporte público. Un ejemplo de esto lo tenemos en el siguiente vídeo en el que se ve que las hermanas Arrieta se vieron obligadas a viajar separadas en diferentes autobuses de LurraldeBus al no disponer estos autobuses de más de una plaza para silla de ruedas.

Accesibilidad en EPA Herrera-n sartzeko zailtasuna

Jakina den bezala, GIELMARen helburu nagusienetako bat elbarrien eskubideen defentsa eta bizi-kalitate hobea izan ahal izateko eguneroko borroka da. Helburu nagusienetako bat, integrazio soziala eta bizi-kalitatearen barruan, hezkuntzan unibertsala da. Bideo honetan ikusten dugunez, eskubide hori kolokan dago toki batzuetan. Herrerako EPA zentrorako elbarrientzako sarbide egokirik ez dago. Zentro honetan ikasten duten pertsona elbarri edota zaharrek ez dute bat ere erraza sartzea eta hau salatu egin behar dugu ikastea denon eskubidea delako. Hauxe bezalako aldarrikapenak gure kezkarik handienak dira, gizarte hobe bat posiblea da eta.
GORA ETA AURRERA GIELMAR!!!

Uno de los principales objetivos de GIELMAR es la defensa de los derechos de los discapacitados/as y la lucha día a día para que puedan tener una mejor calidad de vida. Uno de los puntos claves en cuanto a integración social y calidad de vida es el acceso universal a la educación. Como podemos ver en este vídeo ese acceso se ha visto gravemente comprometido al no existir acceso para discapacitados al centro de la EPA de Herrera. Es indignante que las personas discapacitadas y/o mayores que estudian en este centro no puedan tener un acceso digno y bien preparado para estudiar libremente, porque estudiar es un derecho de todos. Esta y otras reclamaciones son y serán siempre nuestra mayor preocupación, porque una sociedad mejor es posible. 
GORA ETA AURRERA GIELMAR!!!


sábado, 6 de julio de 2013

REUNION CON AGI-REKIN BILERA






Duela egun batzuk ekainaren 24an, astelehena, GIELMAR-ek bilera bat izan zuen AGI elkartearekin (Gipuzkoako Ikusmen Urria dutenen Elkartea) elbarritasunari buruzko gai ezberdinei buruz eztabaidatzeko. Barrera arquitektonikoei buruz, garraioei buruzko gaia eta kirolari buruz besteak beste...




Gelditu ginen oporrak eta gero ikusiko ginela bata eta bestea gai horiek mintzatzen jarraitzeko edo interesgarriak izan daitezken beste batzuk. Horrela, bi elkarteak akordio batzutara iritsi eta beste batzuk gehiago komenigarriak izango balira.
















Hace unos días el lunes día 24 de junio, GIELMAR tuvo una Reunión en Txara con la asociación AGI, (Asociación Guipuzcoana de Deficientes Visuales) para tratar diversos temas relacionados con la discapacidad como las barreras arquitectónicas, el tema de los transportes y el deporte adaptado entre otros…


Se acordó que a la vuelta de las vacaciones volverían a reunirse ambas partes para seguir tratando esos temas u otros que sean de interés. Así poder llegar a acuerdos de colaboración entre las dos asociaciones y otras asociaciones si procediera.



domingo, 30 de junio de 2013

Excursión a VITORIA/GASTEIZ txangoa, BIBAT museoa

Como bien es sabido cada día por más gente, uno de los objetivos de que tiene GIELMAR es la inclusión social de los discapacitados/as en la sociedad mediante actividades ocio culturales y con ese propósito la asociación partió rumbo a Vitoria-Gasteiz, en la que sería la primera excursión del año 2013.

Quedamos como siempre que vamos de excursión en la estación de PIO XII, en Amara la hora fijada a las 9:45 de la mañana, en esta ocasión fuimos un total de 19 personas de las que hay que destacar la incorporación de dos nuevos socios a esta asociación, a los que les damos la bienvenida deseándoles larga vida en GIELMAR.


Así pues montamos en el autobús de la mano una vez más de LUISCAR, esta vez con Ramón de conductor que nos llevó y al que damos las gracias por el viaje, llegamos a Vitoria-Gasteiz a las 12 de la mañana aproximadamente, una vez bajados del autobús nos dirigimos al museo BIBAT, Museo Fournier de Naipes y Museo Arqueología donde comenzaría la jornada bajo un sol de justicia.

Denok Bibat museo ondoan / Todos al lado del museo Bibat

Primeramente vimos el museo de naipes en el que pudimos comprobar como se conservaban los naipes por aquella época y toda la maquinaria que utilizaban para su conservación. Después estuvimos viendo diferentes vídeos y cosas relacionadas con la arqueología y ya cuando nos quisimos dar cuenta era prácticamente la hora de comer.

Comimos en el Jango Taberna, restaurante situado en el casco viejo de la ciudad, desde estas líneas queremos darle las gracias a Mónica, responsable del restaurante, por atendernos y hacer todo lo posible para que nos sintiéramos a gusto, aunque tuvimos algunos problemas de espacio en el restaurante ya que no cabíamos todos dentro y tuvimos que comer algunos fuera en la terraza, menos mal que el día acompañaba y hacía mucho calor.

Después de la comida, tuvimos visita guiada que corrió a cargo de una conocida de la presidente, llamada Nardi y de Vitoria-Gasteiz, a la que agradecemos que nos haya hecho la visita más fácil y que nos hizo un recorrido por todo el casco viejo de Vitoria-Gasteiz así como nos contó un poco de la historia de la ciudad y como no podía ser de otra forma nos llevó a la plaza más representativa de la ciudad, llamada la plaza de la Virgen Blanca donde se da el inicio de las fiestas con la bajada del Celedón el día 4 de agosto. A todos nos gustó mucho todo lo que vimos. Y agradecemos el excelente trabajo realizado por Nardi.

Virgen Blanca plaza

A eso de las 7 de la tarde volvimos ya al autobús, habíamos terminado ya la excursión y toda la gente se lo había pasado muy bien, y si a ti que estas leyendo esto te gustaría hacer una excursión con nosotros o colaborar con la asociación simplemente manda un E-mail a gielmar@hotmail.com o llama al teléfono 688 651 607, estaremos encantados de que nos ayudes y así  poder participar y conocer más gente en la próxima excursión.