Azpeitia-Loiola-Azkoitia

Urriaren erdian eguraldi ona ari zuen eta egunak nahiko luzeak ziren oraindik. Beraz, GIELMAR-ek txango edo ibilaldi bat antolatu nahi izan zuen lehenbailehen Donostiatik kanpo.
A mediados de octubre, con buen tiempo y los días aún bastante largos, GIELMAR quiso aprovechar con una excursión fuera de Donostia.

Azpeitiko plaza nagusia /
Plaza mayor de Azpeitia

Elkarteak eskatutako autobusa gehienok Donostian jaso arren, zenbait geldialdi egiten joan zen bidean gainontzeko bidaiarien bila. Azpeitira iritsitakoan autobusetik jaitsi eta alde zaharretik buelta bat eman genuen plaza, eliza eta abar ikustera. Igandea zen eta plaza nagusia jendez bete zen, gauza ezberdinak ikusteko edota pintxo bana jateko tabernetan edo kaleko txosnetan.
El autobús encargardo por la asociación recogió a la mayoría de nosotr@s en Donostia, y luego fue haciendo paradas en el camino para recoger el resto de viajer@s. Al llegar a Azpeitia nos bajamos del autobús y dimos una vuelta por la parte vieja para ver la plaza, iglesia etc. Siendo un domingo, la plaza mayor se llenó de gente del pueblo ansiosa de ver el ambiente o comerse un par de pintxos en los bares o las choznas.

Denbora aurrera joan eta bazkaltzeko ordua hurbildu ahala, 12:30etan Loiola aldera abiatu ginen: 20 minutu inguruko paseo eder bat. Ondoren Kiruri jatetxean bazkaldu genuen, baita ondo bazkaldu ere. Bazkaldu eta gero, Loiolako Santutegira sartu ginen barruko bisita egitera.
Al irse acercando la hora de comer, nos pusimos en marcha a las 12:30 hacia Loiola, un paseo de 20 minutos. Nos dimos gusto comiendo en el restaurante Kiruri y después hicimos una visita al Santuario de Loiola por dentro. 

Loiolako santutegia / Santuario de Loiola

XVII. mendean hasi zen eraikitzen eliza handi hori San Ignazio Loiolakoaren omenez, haren jaiotetxearen inguruan. Hiru Tenpluen Ibilbideko elizetako bat da. Carlo Fontana arkitekto erromatarrak bururatu zuen eraikina.
Se empezó a construir en el siglo XVII para homenajear a San Ignacio de Loyola, ubicando la iglesia cerca de su casa natal. El arquitecto romano Carlo Fontana realizó la construcción.

17:30ak aldera, bisita bukatuta, Azkoitira iristeko 2,7 kilometrotako paseoa hasi genuen Urolako bideberdetik. Izenak dioen bezala, ibilbide hau naturaz inguratuta dago: bai polita! Azkoitiko herrira iritsi orduko iluntzen hasi zenez, autobusa etorri zen gure bila; buelta erdia eman genuen eta etxe aldera abiatu, pixka bat nekatuta baina poz-pozik.
Al terminar la visita alrededor de las 17.30, empezamos un paseo de 2,7 kms a Azkoitia por el camino "Urolako bideberdea" (el Camino Verde del Urola). Como su nombre indica, está rodeado de naturaleza: qué hermosura! Para cuando llegamos a Azkoitia al atardecer, vino el autobús a buscarnos. De ahí, media vuelta y a casa, un poco cansad@s pero bien content@s.